Interview pour le Morning Musume. 20th Anniversary Book: Akane (12)

J'ai commencé à aimer les Morning Musume. grâce à ma tante. Elle me montrait plein d'émissions, de CDs et de magazines depuis mon plus jeune âge. J'ai même regardé Hello! Morning en direct. C'est pour cela qu'à mon 4ème anniversaire j'ai écrit "Quand je serai grande, je serai une Morning Musume."

• Vous avez été confrontée aux Morning Musume. avant même d'avoir pris conscience de votre entourage. Quelle ère des Morning Musume avez-vous préféré?

Les Morning Musume. juste après que la 9ème génération ait rejoint le groupe. Maji Desu Ka Suka! a capturé mon cœur. J'ai juste aimé à quel point elle était joyeuse et mignonne. Mais juste après la sortie de   Only You, je me suis dit qu'un groupe pouvant chanter des chansons aussi joyeuses et cool c'était super cool.

• Une analyse surprenante et bonne pour une élève d'école primaire!

Help me!! était le premier le CD que j'ai acheté, et je le chéris toujours. Ce que j'aime avec les Morning Musume. c'est qu'elles ont quelque chose que les groupes d'idoles normaux n'ont pas. Cette "boîterie" dans le bon sens du terme.

• Je trouve que c'est une qualité qui revient souvent lorsqu'on parle de ce que les Morning Musume. ont et pas les autres groupes. 

Il y a des fois où je me dis que les Morning Musume. sont un groupe d'idoles - à cause de l'intensité du chant, de la danse et des performances live. Les idoles ont souvent une image de groupe un peu mignon, mais même si les Morning Musume. font quelque chose à l'opposé de ça, elles sont toujours vues comme un groupe d'idoles. Une autre chose qui m'a attirée c'est à quel point le groupe travail dur en coulisses, et réussissent à faire paraître ça comme cool et qui ne demande pas d'effort.

• Puis, vous avez prit part à l'audition pour poursuivre votre rêve.

Je me suis d'abord inscrite à l'audition Suppin Utahime Audition pour la 11ème quand j'avais 10 ans, mais j'ai raté pendant la deuxième phase des auditions et j'étais si déçue. J'ai décidé de rééessayer la prochaine fois que la chance se présenterait. Alors, un an plus tard s'est tenue l'audition Mirai Shoujo Audition pour la 12ème génération. La même tante dont je parlais a entendu parler des auditions et m'a encouragée à m'inscrire en me disant "Akane, cette audition est faite pour toi! Tu es cette fille du futur!" (mirai shoujo) ."

• Alors même là c'était votre tante qui vous y poussait. (rires)

Ca m'a aidée à y croire aussi. "Peut-être que je peux le faire!". C'était mon état d'esprit quand je me suis inscrite. Mais ensuite, pendant le jugement final, je me suis dit que c'était un peu trop compliqué pour moi. J'ai été un peu négative. "Je ne suis pas sûre de pouvoir survivre à ses leçons difficiles tous les jours". Et donc j'ai échoué à nouveau. Si j'étais restée positive et si j'avais vraiment travaillé le plus dur possible, j'aurais peut-être rejoint le groupe un an plus tôt. Y penser me frustre.
Je suis devenue une Kenshuusei après cela, et en voyant mes progrès, j'ai enfin réussi l'audition suivante, la Golden Audition.

• La troisième fois porta chance.

Pour les Kenshuusei, nous devions nous tenir face à la caméra une par une. Nous devions nous présenter et chanter un couplet et un refrain a capella, et prendre en compte nos efforts passés. Mais au moment de chanter, j'ai soudainement oublié les paroles et j'étais incapable de chanter. On a qu'une chance pour cette vidéo, alors j'étais sûre d'échouer. En plus de cela, je n'avais pas fourni beaucoup de résultats en tant que Kenshuusei, alors j'étais choquée quand j'ai su que j'avais réussi. Il y avait plein de membres dans ma génération des Kenshuusei qui avaient de meilleures capacités que moi, alors je ne m'attendais vraiment pas à réussir…

• Qu'a été le facteur décisif?

Jusqu'à la 10ème génération, Tsunku♂ donnait ses raisons à la télé, mais la 12ème génération n'a pas eu ça, alors je ne sais pas ce qui a fait que j'ai été choisie. Mais ce n'est pas une question que l'on peu lui poser directement. Je me dis maintenant que chercher la raison pour laquelle j'ai été prise m'aide à m'améliorer dans plusieurs domaines. Alors j'essaye de faire ça, encore aujourd'hui.

• Votre rêve de rejoindre les Morning Musume. était enfin devenu réel. Maintenant que vous êtes devenue membre, est-ce que votre regard sur le groupe a changé?

Quand j'ai vu les Morning Musume.'14 en live à Nagano, lorsque j'étais Kenshuusei, leur intensité était juste géniale. Tout les concernant - ainsi que leur formation de danse - était juste cool. Mais ensuite elles étaient mignonnes lorsqu'elles chantaient des chansons mignonnes, et leur sentiment de bonheur lorsqu'elles chantaient des chansons énergiques était incroyable. Cela m'a énergisée et m'a rendue heureuse rien qu'en les regardant.
J'ai commencé à les aimer encore plus après les avoir vues en live comme ça. Et ensuite j'ai pu rejoindre ces mêmes Morning Musume…. Mais parce que j'aimais tant le groupe, après l'avoir rejoint, j'avais l'impression de flotter sur un nuage. Mes souvenirs de comment je me sentais à cette époque sont si flous.

• Mais vous avez réussi à atteindre l'endroit dont vous aviez rêvé. Je suis sûr que vous étiez motivée.

Au début je travaillais dur, et je donnais tout ce que j'avais, et je me disais que, d'une manière ou d'une autre, j'en étais capable. Et pourtant, les gens autour de moi pointaient mes erreurs du doigt et on aurait dit que je n'arrivais pas à faire quoique ce soit convenablement. J'étais si négative. C'est pour ça que j'ai tous ces souvenirs - comme nous, la 12ème génération, qui n'avions pas le droit d'assister au Countdown parce qu'on nous avait tellement grondées. Ou lorsqu'ils se sont tellement fâchés contre moi pendant TIKI BUN que j'ai énormément pleuré.
Je me souviens ne rien trouver marrant à l'époque. Mais quand je prends du recul, c'était parce que je n'essayais pas assez, c'était ma faute.

• Vous n'étiez qu'au début du collège, peut-être que votre esprit n'arrivait pas à se faire à tous les changements de votre environnement.

A l'époque, je me disais que j'en étais plutôt capable, même si je n'avais aucune base. C'est pour cela qu'être critiquée était un tel choc. Aujourd'hui, quand on danse par exemple, je me dis toujours "ce n'est pas encore assez". Je pratique tout depuis le début, me comparant à mes aînées, et ce n'est que lorsque je suis sur scène que je me dis que j'en suis capable. C'est quelque chose que je ne faisais pas par le passé.

• Parce que vous êtiez immature ?

Une part de moi devait prendre ça trop à la légère. Je ne faisais attention qu'à moi, et rien d'autre qui ne se passait autour de moi. Alors je ne savais même pas ce qui n'allait pas. Avec du recul, ça m'impressionne d'avoir réussi à avoir réussi des concerts avec cet état d'esprit. Ca m'embarrasse d'y penser.

• Donc même si vous êtiez enfin membre du groupe, chaque jour n'était pas joyeux pour vous.

C'est ça. Mais mes sentiments ont changé en 2017. Je ne suis pas sûre de ce qui en est à l'origine, mais quelque part dans mon cœur mon "amour" pour tout est devenu… plus grand. J'ai aimé les Morning Musume. et la 12ème génération bien plus, et j'ai commencé à sincèrement aimé chanter et danser. Les concerts sont devenus fun, et j'ai commencé à m'amuser à parler aux fans pendant les handshakes. J'ai commencé à tout faire avec amour. J'ai pu commencer à nouveau.

• On dirait que vous avez trouvé le rythme.

Mais à ce moment là, ils ont annoncé le départ de Haruka Kudo, que j'admirais tant, et cela m'a honnêtement achevée. Mais après, je me suis dit que c'était peut-être un bon timing pour moi: je me suis dit que je ferais de mon mieux tant que Kudo était toujours là, juste pour apaiser mon esprit. Je ne sais toujours pas ce qui a causé ce changement, mais même mes fans de l'époque me disaient "Tu brilles ces derniers temps!"

• Ce sont toujours les fans qui sont les plus sensibles aux changements chez les membres.

Dernièrement, on m'a dit que je brillais plus pendant les concerts; que je souris toujours mais que pendant les chansons cool, mes expressions changent, que ma danse a du pouvoir. On me dit des choses comme "quand je regarde sur scène, mes yeux vont directement vers toi". Même les autres membres et les instructeurs complimentent ma danse plus souvent.
Au final, je comprends que je suis quelqu'un qui s'améliore quand on la complimente. Je suis là où j'en suis aujourd'hui parce que je voulais travailler plus dur, grâce aux compliments. Alors dernièrement, j'ai l'impression de pouvoir aller plus loin. Je fais de mon mieux pour travailler encore plus dur.

• Que ressentez-vous pour les trois autres membres qui étaient à vos côtés pendant ces moments-là ?

Makino Maria et moi sommes les deux qui avons rejoint le groupe par les Kenshuusei. Mais Maria était mon aînée, alors au début, je lui parlais de façon courtoise. Les deux autres l'ont remarqué et ont commencé à le faire aussi, alors elles ont commencé à l'appeler Makino-san.
Ca dérangeait Maria. Nous étions de la même génération et je devrais m'adresser à elle de façon normale, mais pour une raison je pensais devoir la traiter encore comme une aînée. Même ma mère me disait de faire attention à ce genre de choses, alors ça a fait une barrière bizarre entre nous. J'ai continué de l'appeler Makino-san pendant trois mois environ, le faisant passer pour distante.

• Vous ne pouviez pas vous empêcher de penser au fait que vous êtiez toutes les deux dans les Kenshuusei.

Mais un jour nous étions en voiture sur le chemin d'un concert à Hiroshima, je lui ai demandé "Makino-san, voudriez-vous de l'eau ou du thé?" et Sakura Oda a entendu et a dit "Pourquoi tu ne t'arrêtes pas avec le langage soutenu?"
Personne ne m'avait jamais dit ça avant, et ça m'a frappée. "Oh, elle n'est plus mon aînée - nous sommes de la même génération maintenant. On doit être là l'une pour l'autre maintenant." Une fois que j'ai compris ça, j'ai arrêté de lui parler comme ça et nous discutions de façon moins formelle. Notre lien s'en est renforcé. Jusque là, la 12ème génération ne se parlait quasiment pas. La première fois que nous avons dîné ensemble, c'était en 2016 - deux ans après avoir rejoint le groupe. (rires)

• Vous n'êtiez pas vraiment camarades jusqu'à il y a un bout de temps.

Nous sommes ensemble tous les jours maintenant, alors parfois on a des petites disputes et désaccords. Mais c'est quelque chose qu'on peut faire parce qu'il y a un lien entre nous. Maintenant, nous sommes toutes amicales les unes envers les autres, à notre rythme.

• Les Morning Musume. sont dans leur 20ème année maintenant. Que pensez-vous qu'il arrivera au groupe dans le futur?

Je veux que le groupe continue. Mais quand on chante des anciennes chansons, je ne veux pas que ça ressemble trop aux Morning Musume. d’aujourd'hui.

• Est-ce inacceptable pour une fan comme vous ?

Quand cela arrive, la seule chose qu'il nous reste est la chanson elle-même. Ce que je veux faire à l'avenir est de prendre ces danses surréalistes et énergiques des Morning Musume. de l'époque et les incorporer dans les Morning Musume. cool d'aujourd'hui.
Quand, à l'avenir, le groupe fêtera ses 30 ans, 40 ans, même si le concept sera différent de celui qu'elles avaient à l'origine, c'est toujours les Morning Musume. et nous faisons toujours les chansons du passé. A ce point, je veux que ce soit un groupe qui comprend tout depuis les 30 et 40 premières années.

• Vous aimez vraiment les Morning Musume. créées par vos aînées.

Ce sont les meilleures! Bien sûre, j'aime les Morning Musume. d’aujourd'hui aussi, et nous sommes là grâce à toute cette histoire. C'est quelque chose que je ne veux pas oublier, alors je garde toujours cette pensée dans mon cœur sur scène. Je pense que quand je fais ça, alors sûrement une partie de cette enssence de l'époque nous retrouvera, nous, les Morning Musume. actuelles et qu'on pourra les convoiter.

• Qu'est-ce que les Morning Musume. pour vous?

C'est une chose sans laquelle je ne pouvais pas vivre. Ca a toujours été une source d'énergie pour moi. Quand quelque chose de mauvais m'arrivait à l'école ou n'importe où, le simple fait d'écouter leurs chansons m'aidait à aller mieux. J'enregistrais et regardais toutes leurs apparences télé pour me remonter le moral. On dirait que je vis avec les Morning Musume. depuis ma naissance.

• Et bien, vous avez bel et bien reçu l'éducation de votre tante depuis votre naissance. (rires)

Je veux continuer de marcher avec les Morning Musume., et pour le temps que je suis dans le groupe, je veux donner à tout le monde bonheur et courage. Je veux que les Morning Musume. soient le groupe numéro 1, pas seulement au Hello! Project, mais aussi parmi toutes les idoles qu'il existe. Même si un jour je pars, je vivrais toujours aux côtés des Morning Musume. Les Morning Musume. sont vraiment indispensables pour moi.

• C'est comme votre vie en elle-même.

Comparé aux Morning Musume. créées par Tsunku♂ et toutes mes aînées, les membres et les chansons, tout est différent. En toute honnêteté, je ne pouvais pas imaginer les Morning Musume. avec moi dedans et il y a des fois où j'avais peur de ne plus les aimer à cause de ça. Mais à la fin, elles sont restées les Morning Musume. que j'aime.
J'aimerai ce groupe jusqu'à ma mort. En fait, je continuerai probablement de les aimer après ma mort. Et c'est pour cela que je veux que le groupe continue après la vie. Parce que je ne peux pas imaginer une vie sans les Morning Musume.

• Votre chanson

Be Alive. J'ai quitté Nagano alors je me retrouve beaucoup dans les paroles qui disent "Je n'ai pas l'habitude de l'odeur de la ville / Ca m'a abattue plusieurs fois". Ca m'a fait aimé la chanson encore plus. Même maintenant, quand je pense profondément à ces paroles, ça me touche vraiment et je remarque que des larmes se forment dans mes yeux.


D'après la traduction anglais de wotaintranslation.

Interview pour le Morning Musume. 20th Anniversary Official Book : Erina (9)

J'ai écrit un message dans l'album de fin de maternelle qui disait "Je veux faire partie des Morning Musume. avec mon amie.". Les Morning Musume. étaient très populaires à l'époque évidemment, ainsi que les Minimoni. J'aimais Mari Yaguchi tout particulièrement.

• Il est vrai que les Minimoni avaient le soutien de beaucoup d'enfants en école maternelle et primaire.

Ce que j'aimais chez Yaguchi était à quel point elle avait l'air heureuse, et comme elle brillait, mais c'était aussi ses airs qui attiraient l'œil - on aurait dit un personnage de dessin animé tellement il était facile de la reconnaître. J'avais une énorme collection de produits Minimoni. Une des choses rares que j'avais était ce jeu pour PC Minimoni… Ca faisait "Apprenons à se servir du clavier ensemble avec Minimoni!". Les Minimoni dirigeaient ma vie à cette époque.

• Admirer les Morning Musume.

Pour moi les Morning Musume. ont toujours été des étoiles - des gens que j'admirais. Il y avait beaucoup d'enfants autour de moi qui les admiraient aussi, et il y avait cet enfant spécifique aux côtés qui j'avais promis de rejoindre le groupe. On les aimait tellement qu'elle s'habillait avec des vêtements de garçon moi des robes et nous dancions sur Go Girl ~Koi no Victory~!
Il n'y avait une chose particulière qui m'a fait aimer les Morning Musume. - en fait, elles faisaient partie de ma vie avant que je ne m'en rende compte… et j'en étais fan.

• Sept ans plus tard, tu as enfin eu l'opportunité de participer aux auditions.

J'ai appris à aimer plein d'idoles, en dehors des Morning Musume., mais j'ai toujours su que si je venais à rejoindre un groupe, les Morning Musume. seraient mon choix. Et à ce moment là, des auditions ont été annoncées, et j'avais l'impression que beaucoup de mes aînées avaient rejoint le groupe en début de lycée.
Alors, comme je débutais aussi le lycée, j'ai auditionné, sans vraiment le prendre sérieusement, juste en me disant "Je vais peut-être vraiment réussir!"

• Vous ne le preniez pas sérieusement, alors que c'était votre rêve depuis votre enfance? (rires)

Oui, mais je me disais que si je ratais les auditions, je ne réessayerais jamais. J'aurais probablement réfléchit à un parcours totalement différent. J'avais comme ce sentiment de vouloir aller à Tokyo pendant que j'étais encore au collège, alors c'était l'occasion de faire de ce rêve une réalité.

• Vous ne le preniez pas sérieusement, mais en même temps, vous y pariiez votre futur… L'esprit d'une collègienne est compliqué. Qu'aimiez-vous chez les Morning Musume. à l'époque?

La 6ème génération. J'adorais leur chanson Ookii Hitomi. Tout ne se résumait pas à Risa Niigaki, jusqu'à ce que je rejoigne le groupe…

• On dirait maintenant qu'elle représente votre vie.

Après avoir été acceptée dans les Morning Musume., dès que quelque chose me posait problème, c'était toujours la 5ème génération qui était là pour moi. Puisque nous étions nombreuses, nous étions souvent divisées en plusieurs groupes dans les vestiaires, et je partageais souvent ceux de la 5ème génération. Une fois, Niigaki a vu que j'avais un porte-clé de Takahashi Ai, alors elle est venue me parler, et à partir de là, nous avions commencé à discuter plus régulièrement.
Ce qui a fait qu'elle m'a conquise, c'était après que Takahashi soit partie, nous avons joué dans la pièce Reborn ~Inochi no Audition~. Niigaki jouait Jeanne d'Arc et j'en suis tombée amoureuse. (rires). Depuis, je me dévoue à elle.

•  Je suppose que plutôt que de l'admirer, vous l'aimiez pour la personne qu'elle était une fois que vous aviez créé un lien.

Je ne peux pas mettre des mots là-dessus… Je l'aime, mais je l'admire aussi. Et ce n'est pas quelque chose à prendre à la légère - je suis très sérieuse en ce qui concerne ce que je ressens pour elle.

•  En tant que sub-leader, après sept ans, ous avez pu vivre ce que votre Niigaki admirée a vécu.

Quand j'étais encore nouvelle, différentes personnes m'ont appris différentes choses. Alors maintenant, ce que j'essaye de faire c'est de transmettre tout ce que j'ai appris à mes cadettes, en utilisant des méthodes qui leurs conviennent le mieux. Par exemple, parfois on nous dit qu'on ne peut pas se permettre de dormir autant parce qu'on doit s'entraîner. Mais je pense que si on est fatiguée le lendemain au point de ne pas pouvoir se concentrer, alors il vaut mieux dormir. Certaines filles auront des cercles noirs autour des yeux, mais puisque notre travail consiste en étant des personnalités publiques, les filles comme nous devraient mettre le sommeil en priorité. J'essaye de comprendre le genre de personne que j'aide afin de leur donner des conseils qui leurs vont le mieux.

• Je pense qu'il est important de faire part de vos expérieces à vos cadettes.

C'était valable pour moi aussi, mais quand il nous manque quelque chose, sur le moment, il est compliqué de savoir de quoi il s'agit. Il est facile de s'y perdre. Mais quand on regarde les vidéos, on peut clairement voir ce qui ne va pas. C'est la même chose pour mes cadettes: quand elles vont voir leurs vidéos après quelques temps, elles voient clairement ce qui a fait que nous les avons grondées. Mais elles en sont toujours à un point où elles ne voient pas ce qu'elles font de mal, alors plutôt que de les gronder, je vais les approcher différement pour qu'elles comprennent.

•  Même avec des approches différentes, je paris que certaines n'y arrivent pas.

Ce n'est pas grave. Nous sommes des idoles après tout. Nous sommes des filles qui débutent en essayant de tout apprendre depuis rien, et je suis sûre que les fans apprécient voir ce progrès. Ca doit faire partie de leurs raisons de nous soutenir. Nous ne sommes pas des auteurs-compositeurs-interprètes, si c'était le cas, alors en effet il serait problématique que notre chant soit instable. Mais ce développement personnel crée une histoire, et une bonne histoire fait partie de ce que les gens cherchent chez les idoles.

• Vous avez plus l'air d'être une manager qu'une subleader! Vous avez un point de vue unique.

C'est pour ça que c'est comme si je laissais tout le travail à la leader… Je ne m'exprime en général pas beaucoup concernant la danse et le chant - ce n'est pas mon domaine (rires). Les roles sont: Fukumura Mizuki parle beaucoup du chant, Ishida Ayumi s'occupe de la danse, et Iikubo Haruna & moi sommes celles qui parlent des techniques.

• L'"équipe des grandes sœurs" s'occupe de guider leurs cadettes - exactement de la façon dont les Morning Musume. doivent être.

Nous quatre qui avons plus de 20 ans sortons souvent pour dîner ensemble, et c'est là que nous parlons beaucoup des Morning Musume. Chacune d'entre nous dit ce qu'elle a à dire et on en parle. Mais, pour moi, je réflechis souvent à ce que l'on m'a dit. Même si cela concerne quelque chose sur laquelle je devrais m'exprimer, ou si on trouve une conclusion avec laquelle je ne suis pas d'accord, je prends sur moi. Je range mes sentiments à ce propos, et si même après cela je ne suis toujours pas d'accord, j'en reparle à la prochaine réunion.

• Vous avez un côté qui est très calme et organisé, ce qui est surprenant. On dirait que le fait que vous sachiez vous analyser et vous observer, vous-même ainsi que les autres vous rend parfaite pour ce qui est activités de groupe.

Je me demande? Je pense que l'un de mes bons points est que j'ai un esprit libre par nature, alors je me dis qu'il ne faut pas trop que je montre mon côté plus organisé… (rires) Mizuki et Harunan sont souvent les membres qui se chargent des MCs, mais je pense que c'est bien comme ça - la distribution des rôles est bonne. Je suis meilleure pour ce qui est renfort, et, cela mène à la fin à de meilleurs MCs. Et tout comme en MC, ce sont elles qui, en public, unissent le groupe. Si il y a quelque chose qui me dérange chez une membre, je leur en parle en coulisse.
Encore une fois, je pense qu'avoir des rôles fixes est la meilleure façon de garder un certain équilibre dans le groupe.

•  Ce genre de héros qui ne chantent pas mais qui soutiennent le groupe dans l'ombre sont en fait les membres qui ont les rôles les plus importants. D'autres anciennes membres des Morning Musume. ont déjà eu ce rôle par le passé, et elles ont fait partie des raisons pour lesquelles le groupe était si "fini".

Aucune de mes aînées ne m'a dit de faire ça… Je pense que c'est quelque chose qui m'est venu naturellement parce que je voulais protéger le groupe et le maintenir uni. Alors c'est bizarrre d'y penser, mais je suis heureuse d'être devenue comme ces anciennes membres.

•  Je me demande si Tsunku♂ avait pu prédire la façon dont vous évoluriez.

Je ne lui ai jamais demandé, mais je lui parle et lui envoie des mails assez souvent.Avant, il venait voir nos répétitions en costumes par exemple, et à ce moment là il me donnait des conseils…. Mais la plupart d'entre eux étaient inattendus. J'ai toujours été surprise par les conseils qu'il me donnait.

•  Quel genre de conseils vous donnait-il spécifiquement?

Le jour où ils ont annoncé la 9ème génération au public, Tsunku♂ m'a dit que je devrais couper mes cheveux. A l'époque, mes cheveux arrivaient presque à ma taille, et la personne qui se chargeait des cheveux et du maquillage m'a dit qu'ils étaient plutôt abimés, alors Tsunku♂ a dit "Allez, coupons-les!", mais pour moi, couper mes cheveux n'était pas une option, je ne voulais pas les couper.

Mais parce que c'était inévitable, je leur ai dit "Attendez! Appelez mon père et demandez-lui avant." Alors ils l'ont fait. Quelque part, j'espérais que mon père les arrêterait. Mais quand ils l'ont appelé, il a juste dit "Bien sûr, allez-y!" comme si de rien n'était. (rires) Alors, ils ont coupé mes cheveux.

•  Oh non…

Mais apparemment, quand Tsunku♂ a entendu ça, il s'est dit "Attendez. Pourquoi est-ce que cette fille a tenu à appeler son père et pas sa mère?" Il en a conclu que la raison était que j'ai été élevée par une famille aimante. Apparemment, c'était quelque chose d'important pour Tsunku♂, comment une collégienne aimerait appeler son père concernant ses cheveux. Il a pu comprendre ma famille et mon passé depuis une toute petite chose que j'ai fait sans réfléchir. Il  a trouvé ça drôle. Ca m'a fait me dire que Tsunku♂ est vraiment génial. Il prend les choses d'un point de vue totalement différent des autres. Ca m'a surprise.

• Oui, on dirait vraiment que la chose la plus importante était de savoir si vous alliez vous couper les cheveux ou non - et non pas si vous alliez appeler votre mère ou votre père.

Mais il y a d'autres choses concernant cette histoire. Il y a une chanson intitulée Otome no Timing, qui était la première chanson d'album enregistrée une fois que la 9ème génération avait rejoint le groupe. Dans cette chanson, j'ai reçu les lignes "yappa papa wa yasashii na / zutto suki datta / papa dakara sunao ni hanashi dekinai na" ("mon père est vraiment très gentil / je l'ai toujours aimé / mais parce qu'il est mon père, je ne peux pas lui parler honêtement") . Tsunku♂ a repris ce moment où nous parlions de couper mes cheveux et en a fait des paroles. Cela faisait plus de six mois que cela s'était passé, et ça m'a fait me demander comment il pouvait encore s'en souvenir. Le simple fait que quelque chose qui me concerne ait été devenu des paroles me rendait sincèrement heureuse. C'est pour cela que Otome no Timing est une chanson importante à mes yeux. C'est un bon souvenir entre Tsunku♂ et moi.

• Tsunku♂ s'occupe vraiment de tout le monde. On peut sentir la chaleur de son affection envers les membres des Morning Musume.

Pour Tsunku♂, il ne s'agit pas de savoir si quelqu'un est bon chanteur ou non. Il est capable de détecter quand une fille a quelque chose de spécial. Même si vous n'êtes pas douée en chant ou en danse, il verra quand même quelque chose de bien chez vous.  Il ne dit pas forcément pourquoi les Morning Musume. avaient besoin de vous ni pourquoi vous avez été choisie… Mais il peut le voir, alors il faut juste faire avec.

• Quel genre de groupe est les Morning Musume., selon vous ?

Avant que j'en devienne membre, les Morning Musume. étaient cette chose qui était loin et proche de moi à la fois. C'est un rêve pour beaucoup de filles - moi incluse. C'est un groupe qui a cet attrait qui fait que nous voulons toutes en faire partie. Mais après en être devenue membre, j'ai compris que nous sommes les mêmes que n'importe quelle autre filles. C'est un groupe de filles normales qui travaillent dur pour montrer ce dont elles sont capables, même si nous avons eu l'aide de beaucoup d'autres personnes, et dont vous pouvez voir les développement de chaque membre qui sont si nécessaires au groupe.

• Vous aussi avez montré votre croissance incroyable pendant ces sept dernières années.

Je l'espère…

• Qu'est-ce que les Morning Musume. pour vous ?

C'est ma vie. Je suis devenue membre des Morning Musume. à 13 ans, et je les aimais déjà avant que je les rejoigne. Alors, cela veut dire qu'en tout, le temps où les Morning Musume. ne faisaient pas partie de ma vie est minime. Si j'étais restée juste fan, j'aurais probablement fait des vidéos de danse sur LOVE Machine ou quelque chose comme ça…

• Mais vous êtes une membre des Morning Musume., non ?

Oui. Je suis une Morning Musume. C'est pour cela que je fais de mon mieux pour être au plus proche du niveau de mes aînées - pour les surpasser. Je ressens cela très fortement.

• Alors rester fan ou faire partie du groupe a été un moment décisif dans votre vie.

Quand je regarde les choses, quand j'écoute mes aînées, les mots que je prononce en parlant, m'ajuster dans ma façon de parler selon la façon dont on me parle… Après être devenue membre, j'ai grandi sous tellement d'angles que c'est impossible que ce ne soit pas dû au fait que je fasse partie des Morning Musume. En y pensant comme ça, je pense que les Morning Musume. sont indispensables à ma vie. Les Morning Musume. sont ma vie.

• Votre chanson.

Shouganai Yume Oibito.
C'est une chanson qui est sortie alors que j'étais simplement fan. Parmi toutes les paroles de Tsunku♂, celle-ci est celle qui a le plus d'expressions directes. J'ai compris les paroles même à seulement 13 ans. C'est si cool, mais en même temps on y retrouve une certaine tristesse. Je l'adore. C'est aussi une chanson mémorable parce que j'ai pu la chanter pendant ma toute première tournée.

D'après la traduction en anglais de wotaintranslation.

Interview pour le Morning Musume. 20th Anniversary Official Book: Chisaki (14)

• Ce qu'il y a d'intéressant avec vous c'est la façon dont vous avez rejoint les Morning Musume. qui est complètement différente de la façon dont les autres ont rejoint le groupe. En fait, vous êtes la première à avoir fait ça en 20 ans d'histoire.

Oui. J'ai d'abord été une membre des Country Girls, et j'ai rejoint les Morning Musume. en étant toujours membre de mon premier groupe. J'avais d'abord auditionné pour la 12ème génération parce que j'admirais Riho Sayashi,alors j'étais très heureuse de pouvoir faire cela.

• En étant membre de deux groupes, je pense que vous avez un point de vue différent concernant beaucoup de choses contrairement aux autres membres…

Après avoir raté les auditions de la 12ème génération et rejoint les Country Girls, je ne voyais les Morning Musume. que comme un groupe aîné.

• Cela vous semblait-il mauvais d'être membre de deux groupes même si vous aviez espéré rejoindre les Morning Musume. ?

Pendant environ un mois, j'étais triste d'avoir raté les auditions. Mais quand les répétitions du Hello!Con ont commencé, cette tristesse s'est transformée en reconnaissance d'être maintenant au Hello! Project. Le simple fait de pouvoir tenir un micro dans mes mains et chanter et danser était si amusant. Je pense qu'à partir de là, j'ai abandonné mon rêve de faire partie des Morning Musume.

• Mais ensuite, il y a un an, vous êtes soudainement devenue membre des Morning Musume.

A ce moment là, j'avais déjà passé du temps avec les Country Girls, alors quand on me l'a annoncé pour la première fois, je ne pouvais pas être immédiatement heureuse, je m'étais déjà bien attachée aux Country Girls.

• Ce sont deux groupes très différents.

On peut dire que ce sont des opposés. Le thème des Country Girls est la mignonnerie, les chansons et les tenues sont mignonnes et girly. Alors que chez les Morning Musume., la danse est intense, on porte des tenues très chics et tout le monde est cool. Mais les membres des deux groupes ont les mêmes principes de performance… Ce n'est que la façon dont les groupes s'expriment qui est différente. J'avais hâte de pouvoir montrer une nouvelle facette de moi-même aux fans.

• Vous avez dû être très nerveuse à l'idée de rejoindre un groupe avec une aussi grande histoire - et de faire ça seule, aussi.

J'ai toujours été très timide, alors c'était très compliqué au début. En plus de ça, les Morning Musume. ont tellement de chansons que les nouvelles membres doivent apprendre…

• Tous les cours que vous avez pris l'année dernière ont dû être compliquées. Vous avez été très efficace en apprenant tout ça en si peu de temps.

Je causais constamment beaucoup de soucis à tout le monde en même temps. J'ai toujours été peinée. Je n'étais même pas capable de tout apprendre pendant les répétitions - il y avait des jours où je découvrais littéralement des choses pendant la répétition. Il y en avait beaucoup trop pour moi et je n'arrivais pas à suivre.  Je n'essayais même pas de tout faire parfaitement; j'essayais juste de tout apprendre. Je suppose que j'ai réussi, d'une manière ou d'une autre, à le faire. Et très vite, la tournée s'est terminée… Ca me paraît si lointain maintenant.

• Et pendant la tournée d'automne il y a eu beaucoup de changements parmi les chansons que vous deviez chanter.

Oui. Même les autres membres disaient toutes que c'était une première pour elles, même elles étaient surprises par la difficulté rencontrée en apprenant toutes ces setlists. Alors j'avais l'impression de ne jamais pouvoir me détendre. Même après le début de la tournée, c'était un processus d'apprentissage constant pour moi. Mais, encore une fois, même Reina Yokoyama de la 13ème génération n'avait rejoint le groupe qu'un an avant… Alors j'ai réussi à en finir en me disant que c'était aussi dur pour tout le monde.

• Vous avez réussi à rejoindre les Morning Musume., le groupe que vous admiriez. Et pourtant, je suppose que vous n'avez même pas été capable de profiter de la première tournée avec le groupe.

Ca ne sonne pas bien dit comme ça… Mais j'essayais juste de comprendre ce qu'il se passait. Le pire c'est de ne pas pouvoir le faire du tout… Alors je l'ai fait. Quand nous avons été au Nippon Budokan, même à ce moment  là, je n'avais pas l'impression d'avoir réussi à faire de mon mieux. Je pense que je pourrai évoluer et profiter si je pense plus aux façons de m'exprimer et me montrer, donc c'est ce que je voudrais faire maintenant, me perfectionner. J'ai aussi hâte de faire des chansons que je n'ai pas faites auparavant.

• A part les performances live, y a-t-il des moments où vous avez vraiment l'impression de faire partie des Morning Musume. ?

L'aînée qui m'a tout appris sur ce que c'est qu'être une idole est Momochi. Avant, je ne me concentrais que sur le chant et la danse - c'était Momochi qui m'a tout appris sur le besoin de penser au MC. Elle m'a appris à être consciente du fait que je suis une idole. Momochi est le genre de personne qui ne se plaignait jamais d'à quel point quelque chose pouvait être difficile. Alors on a décidé de ne pas se plaindre non plus. Elle est la base de l'idole que je suis.

• Les 3 ans passés dans les Country Girls avec Momoko Tsugunaga n'ont pas servi à rien.

Enfin, d'autres aînées m'ont aussi appris des manières mais… Momochi m'a appris ce genre de chose et tant d'autres choses. Alors quand on me dit quelque chose de différent que ce que Momochi m'avait appris, ça me perturbe quant à la vérité. Parce qu'on a tous l'habitude de se dire que ce qu'on a appris en premier est la bonne réponse, non ? Par exemple, ce que les parents nous ont appris.

• Vous avez hérité de cet esprit, celui de Tsugunaga - le manager actif de l'autre groupe - en portant aussi l'héritage des Morning Musume. C'est nouveau dans les 20 ans d'histoire du groupe.

Mais c'est quelque chose qui peut me perdre parfois. Chez les Country, personne ne pleure en public, parce que Momochi elle-même ne montrait jamais ses larmes. Mais chez les Morning Musume., il y a des membres qui peuvent devenir si émues - ou plutôt qui peuvent montrer qui elles sont. Même maintenant, il y a des fois où je ne sais pas comment réagir. Mais récemment, j'essaye de ne pas penser à ce qui est juste et ce qui ne l'est pas. Je vis juste l'instant présent, et j'essaye de chérir mes sentiments et de garder les bons côtés.

• Cela ne fait qu'un an que vous faites partie des Morning Musume., il n'y a pas de raison de vous impatienter. Je pense sérieusement que vous allez devenir une "vraie" Morning Musume.

Je l'espère. Pour le moment, je ne sais même pas si je peux dire des choses comme moi, comme vous le dites, je "porte l'héritage des Morning Musume.". J'essaye juste de faire de mon mieux pour comprendre les sentiments des anciennes membres et des fans.

• Avez-vous découvert quelque chose à votre propos que vous aimeriez mettre plus en avant en tant que Morning Musume.?

Je pense à ça lorsque je pense à parler. Je disais ça juste avant, chez les Country, nous faisons bien attention à nos MCs. Des choses comme, si l'une d'entre nous dit quelque chose de marrant qui fait rire du monde, c'est toujours bien de le rappeler plus tard. Je suis consciente de ce genre de choses. J'ai des idées pour nous améliorer sur cet aspect là, mais je ne suis toujours pas capable de suggérer ces idées aux autres… Cela montre que j'ai encore du chemin à parcourir. A partir de maintenant, je veux m'améliorer pour parler et m'impliquer dans ce genre de choses.

• C'est dommage que vous n'ayez pas eu beaucoup d'opportunités de parler avec Tsunku♂.

J'ai juste pu lui dire bonjour lorsque j'étais chez les Country Girls.

• La plupart des chansons des Morning Musume. sont l'œuvre de Tsunku ♂.

J'adore les chansons de Tsunku♂. Quand on parle des Morning Musume., il est impossible de ne pas parler de Tsunku♂. Les mélodies elles-mêmes sont si différentes qu'il est difficile de croire qu'elles ont été écrites par la même personne. Ca peut être difficile de bien les exprimer. Par exemple, une même chanson peut être très haute et aussi très basse, ou peut aller de falsetto à une voix normale en un instant. Ca me fait réaliser encore une fois à quel point mes aînées étaient géniales et ont réussi à si bien chanter ces chansons.

• Grâce aux 20 ans du groupe, vous avez pu intéragir avec beaucoup de ces anciennes membres.

Quand j'ai rejoint le H!P, je n'aurais jamais pensé pouvoir un jour collaborer avec les membres originelles. Des personnes qui étaient membres avant que je ne naisse! J'ai pu collaborer avec elles et même sortir des chansons ensemble alors que j'avais tout juste rejoint le groupe. Je suis simplement si, si chanceuse. Il y a eu toutes sortes de bonnes choses qui me sont arrivées.

• C'est un timing parfait. Ou plutôt, le destin.

Et en plus, les membres originelles brillent tellement, même après 20 ans. Peu importe quand je les regarde, elles sont toujours si cool! Je ne peux pas nous imaginer aussi cool dans 20 ans. Les OG sont incroyables.

• On dirait que vous comprenez à quel point c'était touchant pour nous de voir ces membres originelles ensemble, même si vous n'aviez pas pu les voir en temps réel à l'époque.

J'ai regardé beaucoup de vidéos et d'autres choses pour essayer de comprendre et ressentir ne serait-ce qu'une partie de ce que les fans de l'époque ont dû ressentir. La radiance de Natsumi Abe est irréelle. Elle n'a pas changée du tout depuis le temps. Même si on dirait que j'ai toujours été dépassée par sa beauté, je suis si heureuse et honorée d'avoir pu travailler avec elle.

• Je sais que vous étiez une grande admiratrice, surtout de Sayashi, mais pouvez-vous aussi apprécier les Morning Musume. des anciens temps?

Bien sûr! Quand on regarde des anciennes vidéos, on se dit "Oh! C'était une époque vraiment super! Et celle-là aussi!". Je ne peux choisir mon époque préférée. C'est fou comme chaque époque du groupe était amusante! Les chansons, les danses, l'aura des membres peuvent toujours changer, il y a certaines choses qui, elles, ne changeront pas.

• Que pensez-vous par là?

Peut-être cette "conscience". Quand on parle d'un groupe avec une aussi grande histoire, il y a toujours cette conscience.

• Y a-t-il eu d'autres moments où vous avez ressenti cette histoire?

Toute cette histoire créée par nos aînées est la raison pour laquelle les Morning Musume. peuvent chanter sur ces grandes scènes encore aujourd'hui, alors j'ai l'impression qu'il faut que l'on fasse de notre mieux pour perpétuer cela. J'ai fait partie d'un autre groupe, alors je sais d'expérience qu'il y a des gens qui, peu importe à quel point ils essayent, n'ont jamais l'occasion de se tenir sur de telles scènes. Pouvoir chanter sur des grandes scènes est quelque chose que je veux chérir, plus que quiconque dans les Morning Musume.

• Quel genre de groupe est les Morning Musume., selon vous?

Pour le moment, c'est un groupe qui peut chanter et danser. C'est un groupe cool et mignon. Par le passé, c'est un groupe cool qui avait des danses marrantes, ça avait cette image de groupe amusant. Un seul groupe combinant tous ces éléments doit être la raison pour laquelle les gens ne s'en lassent pas, raison pour laquelle le groupe est aimé depuis tout ce temps.

• Etant la membre la plus récente, avez-vous pour intention de mettre au défi le groupe et les autres membres dans le futur?

Pour l'instant, le groupe a beaucoup de membres dont le terme "intense" pourrait parfaitement décrire. Alors je veux d'abord faire de mon mieux pour ne pas disparaître sous elles. Et puis, bien sûr mes performances. En fait, pour le moment, je suis celle qui connaît le moins de chansons. Alors, bien que ça ne me ressemble pas de dire ça… (rires) Je vais tout donner et me rattraper!

• Je suis sûr que cela doit être difficile de faire partie de deux groupes à la fois, mais il y a du mérite dans votre travail pour rattraper les autres membres.

Au fond, je n'ai pas encore très confiance en moi en temps que Morning Musume. Le temps guérira cela. Après plus de temps, je veux devenir consciente de tout. Je veux découvrir mes propres limites.

• On dirait que les Morning Musume. vont vous changer sans cesse.

Même en prenant un peu de recul, je peux voir à quel point c'est un groupe qui va m'aider à grandir. Je peux voir que c'est un endroit qui va me changer.

• C'est vrai que le groupe a ce pouvoir mystérieux.

Il a quelque chose qui a charmé tellement de gens. Ce pouvoir appelé "Morning Musume." a permis à ses membres et ses fans de grandir. On doit tous pouvoir ressentir cette capacité, et les sentiments qui ont aidé à maintenir le groupe ensemble pendant toute son histoire.

• Qu'est-ce que les Morning Musume. pour vous?

C'est quelque chose que j'apprécie. Quand je n'étais qu'une fan des Morning Musume., je les aimais et je regardais leurs vidéos toutes les jours. Je les aimais tellement. C'est quelque chose que je ne veux jamais oublier. Bien que je trouve mon travail dans le groupe difficile, je ne veux jamais les fuir.

• Tout comme vous avez reçu du bonheur du groupe, c'est à votre tour de le partager.

Je veux que ce soit un groupe où un live ou concert vous fasse avoir envie de faire votre mieux le lendemain. Je veux que les Morning Musume. soient entourées de bonheur. C'est ça que je veux.

• Votre chanson:

Mikan. J'ai pour souvenir d'écouter cette chanson constamment à mon audition. Elle a ce son pétillant dès son introduction et je trouve que cette une chanson qui représente bien les Morning Musume. Les paroles, aussi, sont très faciles à comprendre pour tout le monde, alors j'espère que beaucoup de monde les écoute.

D'après la traduction en anglais de wotaintranslation.

Interview pour le Morning Musume. 20th Anniversary Official Book: Masaki (10)

• Quand vous avez envoyé votre candidature pour les auditions, vous n'étions pas particulièrement fan des Morning Musume., n'est-ce pas ?

Je ne connaissais pas grand-chose d'elles. Il y avait un prospectus pour l'audition à mon école de ballet, alors j'ai fait des recherches et j'ai regardé le clip de Maji Desu ka Suka!, la danse de Sayashi Riho (9) était incroyable, le chant de Tanaka Reina (6) était si beau, et mes parents ont suggéré que je devrais essayer et voir ce que le monde a à m'offrir. Alors j'ai essayé, sans vraiment y réfléchir.

• Avec tout le monde autour de vous étant si sérieux, je me dis que vous deviez avoir l'impression de ne pas être à votre place…

Les auditions ont duré environ une demie année, et je pensais juste au fait que ça durait si longtemps. Ils se sont fâchés contre moi au camp d'entraînement. Ma mère m'y avait envoyé, me disant que je devrais m'amuser. Et même si j'étais la seule qui essayait de m'amuser, ils ne me le permettaient pas.

• Enfin… Vous jouiez à chat au lieu de vous entraîner, non?

Et bien, oui, mais… C'est marrant, non? Alors quand j'ai enfin réussi les auditions et que j'ai reçu un message vidéo de Tsunku♂ m'en informant, je n'arrivais pas à lire le kanji qui disait "réussite" alors je me disais "hein?"

• Vous ne pouviez pas lire le kanji… (rires)

C'est comme si j'avais rejoins le groupe sans en avoir eu connaissance avant. Les gens étaient juste fâchés tous les jours. Je me souviens spécifiquement de cette fois où ils se sont fâchés contre toute la 9ème et la 10ème génération. Après cela, une fois que nous étions montées dans la voiture, j'ai commencé à m'amuser, comme d'habitude. Alors,  le manager l'a vu et m'a dit de rester seule derrière, en disant que je n'avais rien écouté à ce qu'ils avaient dit plus tôt! Je ne sais pas trop pourquoi, mais je n'ai que des souvenirs marrants de ces jours. Chaque journée avait l'air de se finir si rapidement.

• Ca a dû être difficile pour votre manager et pour les autres membres. Vous ne pouviez pas comprendre ce qu'ils disaient.

J'agissais normalement. J'agissais comme je l'ai toujours fait à Hokkaido.

• Mais à présent vous faisiez partie des Morning Musume., vous ne pouviez pas juste "agir normalement".

Je ne le savais pas, alors je ne pouvais pas m'en empêcher.

• Est-ce que cela a changé à un moment donné?

Une fois que Tanaka avait quitté le groupe, j'avais l'impression que je voulais lui succéder, et j'ai commencé à essayer de faire que mon chant ressemble au sien. Alors, ils m'ont dit "Si tu chantes plus comme ça, tu finiras par lui ressembler encore plus.", c'est là que j'ai compris: "oh… les professeurs sont des personnes qui peuvent nous donner des conseils.". C'est pour cela que j'ai commencé à poser des questions aux directeurs et professeurs de danse. "J'aimerais faire ça, comment devrais-je faire?". En faisant ça, j'ai enfin compris pourquoi ils s'étaient tant fâchés contre moi auparavant.

• C'est un développement plutôt récent. On dirait que, parce qu'il s'agissait de quelque chose que vous essayiez de faire, leurs mots vous ont enfin atteinte.

Ils ont arrêté de se fâcher contre moi aussi tard. Mais on dirait que maintenant je me suis habituée à tout, je suis devenue apte. On dirait que mon cerveau est devenu comme ça pour que je ne puisse plus écouter leurs conseils de façon obéissante maintenant. Je veux sortir de cette phase au plus vite parce que j'ai l'impression que, quand ce sera le cas, je comprendrai mieux la musique.

• "Comprendre la musique" ce sont des mots inattendus!

La musique est quelque chose qui vous fait exprimer vos émotions plus facilement. Les chansons de Tsunku♂ sont les meilleures pour nous faire chanter d'une façon qui fera pleurer les gens, ou qui les fera s'amuser. C'est pour ça que, lorsque je chante les chansons de Tsunku♂ avec les Morning Musume., je dois faire comprendre les chansons convenablement pour que les fans ressentent ces choses. Il y a tellement de choses que les Morning Musume. d'aujourd'hui sont capables de faire. Alors ce que je veux faire est m'accaparer ces sentiments, et créer les choses que Tsunku♂ veut dire par le biais des Morning Musume., et je veux qu'il se dise "c'est ça, c'est exactement ce que je voulais."

• C'est probablement parce que ous pensez toujours et vous donnez toute votre attention à la musique que votre "Aisaretai" dans Wagamama Ki no Mama Ai no Joke a l'air si vif.

Avec la ligne "Aisaretai", j'ai toujours peur de ne pas être proche de ce que Tsunku♂ voulait que j'exprime. C'est parce que j'ai écouté sa démo tellement de fois, et je me dis "Pourquoi les paroles disent Aisaretai (je veux être aimée) ici?". Enfin, c'est peut-être juste parce que ça rentre et que c'est la fin de la chanson… mais j'essaye tout de même de toujours me dire "Pourquoi est-ce que je chante cette ligne?"

• Pensez-vous autant des paroles des autres chansons?

Les paroles de Narcissus Kamatte-chan Kyousoukyoku Dai 5ban me font aussi me demander ce qu'elles veulent dire. Comme, comment devrais-je les chanter? Qu'est-ce que je veux faire passer avec le "RARARARARARA CHURURU"? Au début, je me suis dit que je devrais la chanter d'une manière qui pouvait laisser paraître que j'avais oublié les paroles, comme "oops, j'ai oublié les paroles, faites attention (kamatte) à moi!". Mais après y avoir donné plus de réflexion, je n'étais plus si sûre. J'ai l'impression que je dois y faire plus attention, mais je ne les comprends tout de même pas vraiment. C'est pour ça que maintenant, quand je chante le "RARARARARARA CHURURU", je me dis "Je serais ravie de vous laissez chanter ça à ma place, je suis heureuse que vous me laissiez la chanter quand même.". Et je chante toujours sans choisir quelle tête je ferai au préalable. Je chante juste en me basant sur mon instinct à chaque performance, pour que ça n'ait pas l'air d'être la même chanson à chaque fois.

• Vos expressions en tant que chanteuse ont dû changer exactement parce que vous prenez la musique sérieusement.

Mais j'ai l'impression que si Tsunku♂ regardait nos concerts, ils me critiquerait tellement. Je pense que si c'était Tsunku♂ qui se fâchait contre moi, je pourrais prendre ses conseils à cœur. Parce qu'il est celui qui a écrit les chansons.

• On dirait qu'il y a énormement de choses que vous souhaiteriez lui demander.

Je veux lui demander "Qu'est-ce que Sato Masaki devrait être?" Quelle est ma place dans les Morning Musume., le groupe qu'il a créé? Je veux qu'il dise directement "Ca, c'est ce que tu dois être". Je veux connaître la vraie réponse.

• En voyant où vous en êtes aujourd'hui, ne pensez-vous pas qu'il est suffisant pour Sato Masaki d'être Sato Masaki?

Non, ça ne l'est pas. Je veux que Tsunku♂ pense "J'ai fait le bon choix en intégrant Sato Masaki aux Morning Musume.". Je veux la vraie réponse.

• C'est un gros constat à faire.

Parfois, je pense que c'est vraiment bien que les Morning Musume. Sont ce groupe où tout le monde porte les mêmes tenues et fait la même danse. Je veux dire, bien sûr que je comrpends comment nous devons penser pour réussir nos danses en formation. Mais pour moi, danser quand il faut utiliser sa tête et danser juste pour bouger son corps sur la musique sont deux choses totalement différentes. Alors, je pense qu'il y a moyen que nous mettions plus de sentiments sur la danse en formation.

• Alors vous vous posez des questions sur ce que vos danses en formation devraient être, dans le fond?

J'apprenais le piano quand j'étais petite. Tout le monde était en rythme, mais nous jouions tous différement, et accentuions nos jeux différement aussi. Pendant mes 10 ans de piano, il y avait cette petite fille dont le jeu ressortait vraiment. Elle n'était vraiment pas douée, mais il y avait quelque chose de convoité dans sa manière de jouer. De la même façon, il y a maintenant beaucoup de membres dans le groupe qui peuvent faire chavirer les cœurs des fans comme ça, et bien qu'il soit important que nous soyions un ensemble homogène, je pense qu'il n'est pas la peine que nous soyions aussi sérieuses. Et je ne dis pas ça juste comme une excuse pour ne pas réussir à bien m'adapter aux autres. Question rythme, je peux m'adapter facilement, c'est juste que c'est un peu génant pour moi. (rires)

• Il est évident que vous aimez la musique pour son noyau, que vous aimez ça de façon pure.

C'est pour cela que, pour moi, les deux choses que j'aime le plus en tant que Morning Musume. sont les sessions d'enregistrement et les performances lives. Aux enregistrements, je peux chanter librement tant que je reste en rythme, et aux concerts, je peux bouger et m'exprimer librement aussi. "Faire de la musique librement" est le thème principal pour moi.

• Vous voulez profiter de la musique en la ressentant. En pensant de cette façon, avez-vous déjà pensé à quitter les Morning Musume. et être plus libre?

Je me dis que je quitterai les Morning Musme. quand on aura plus besoin de moi. Et je me demande si j'ai ma place dans les Morning Musume. en constatant que je ne suis pas devenue la personne à laquelle les gens s'attendaient. Si c'était possible, j'aimerais retourner en 6ème et recommencer de zéro.

• Mais vous avez tant appris ces six dernières années. Ce serait du gâchis si vous recommenciez.

Quand Tanaka était toujours membre des Morning Musume., elle disait toujours les choses telles qu'elles étaient, et bien que ça l'ait rendue effrayante, j'en suis reconnaissante. C'est vrai que les gens se sont souvent fâchés contre moi, alors revivre tout ça serait difficile.

• Est-ce un sentiment de vouloir contribuer aux Morning Musume.?

Il n'est pas question de si j'aime le groupe ou non… La réalité des choses c'est que j'ai intégré les Morning Musume., et du coup, je veux faire quelque chose pour le groupe. C'est ce que je ressens aussi vis-à-vis de mes fans. Parce qu'ils m'aiment, je veux être la Maa-chan qu'ils peuvent continuer à aimer.

• Vous voulez vraiment être la personne à laquelle les gens s'attendent.

Plus il y a de personnes qui m'aiment, plus il y a d'attentes à mon propos, et ça fait que je ne sais pas quoi faire. Ce que j'essaye de faire c'est ne pas me perdre de vue… Je dois faire attention à mon cœur, l'"essence" de Maa-chan.

• Vous avez cette image d'être une personne innocente, mais j'ai l'impression que vous êtes une personne qui réfléchit en réalité énormément, et toujours à la recherche de la bonne réponse.

J'ai déjà eu une adénopathie, une hernie qui m'empêchait de bouger les jambes, la grippe… J'ai dû passer des mois en pause. Et à chaque fois que ça arrivait, ça me donnait du temps pour réfléchir à ma position dans les Morning Musume. Ca m'a permis d'avancer, dans le bon sens du terme, et remettre de l'ordre dans mes pensées.

• Quelle est la conclusion que vous avez tirée de cette réflexion?

Ca m'a rappelé ce que ça faisait d'être une Morning Musume. Ca m'a permis de me retrouver. Juste ça. Ma priorité pendant ces moments là n'a jamais été de me reposer. J'ai détesté entendre les médecins me dire que je devais me reposer.

• Mais vous ne pouvez rien faire contre les blessures.

Oui, mais j'ai détesté ça parce que ça pouvait poser problème aux filles, le fait que je doive me reposer. Parce que, comme tout le monde, je sais ce que ça fait qu'une membre doive s'asseoir à un concert. Alors il n'y avait rien de "fun" dans le temps que j'ai passé à me reposer. Je pensais constament au travail supplémentaire que les filles auraient à faire à cause de mon absence. Je ne me sentais même pas vivante. J'étais frustrée et irritée. Et quand ça dure des mots… C'était difficile.

• Il y a beaucoup de changement pour le groupe lors de la perte d'une membre.

C'est les Morning Musume. Rien qu'avec les départs et les arrivées, il est difficile de se souvenir de toutes les modifications pour les formations de danse. Et parce que je les connais toutes, je savais très bien à quel point ça pouvait être un poids que je sois absente. Je me demandais si elles allaient aller bien.

• En voyant à quel point vous pensez aux membres, vous devez vraiment les aimer.

Bien sûr. Je les aime toutes. Vous pourriez me faire passer au détecteur de mensonges, je suis sûre que ça dirait la vérité. C'est si amusant d'être avec tout le monde, et il y a un tel sens d'accomplissement quand on réussit quelque chose ensemble. Mais puisque je suis celle qui me comprend le moins, j'ai toujours peur de faire du mal aux personnes que j'aime, ou faire qu'elles me détestent.

• C'est pour cela que vous êtes toujours à la recherche de réponses?

Les seules choses dont je suis sûre sont: j'aime la musique, j'aime les chansons de Tsunku♂ , et j'aime les Morning Musume. C'est tout.

• Qu'est-ce que je représentent les Morning Musume., pour vous?

C'est là où l'idole Masaki Sato est née. Après avoir rejoint les Morning Musume., j'ai pu rester la moi pure jusqu'au début du collège. Mais après ça, je suis devenue Masaki Sato l'idole. J'ai vécu plein de choses, j'ai beaucoup réfléchit, et ça a donné naissance à une moi différente. Et maintenant, je suis enfin Masaki Sato des Morning Musume. C'est pour cela que Masaki Sato & les Morning Musume. ne font qu'un.

• Votre chanson:

Fantasy Ga Haijmaru. J'aime la chanson elle-même, mais aussi les chansons EDM. Vous pourriez penser que j'ai un fétichisme de son si vous saviez à quel point j'aime les sons de Tsunku♂. Bien sûr, j'aime aussi les paroles… Mais quand on parle des chansons de Tsunku♂, j'écoute tellement le son que je me dégoûte presque. (rires)

D'après la traduction en anglais de wotaintranslation.

Vidéos des filles pour le concert à Mexico.

En vue du concert au Mexique, les filles ont fait de courtes vidéos disponibles sur la page Facebook d'UP-FRONT.

Mizuki (9): Holà! Je suis Mizuki! Ma couleur est le rose foncé, le rose est ma couleur préférée. Si vous agitez vos penlights roses, alors, je serais heureuse!
En ce moment, j'aime me maquiller. Changer la couleur du fard à paupières, où réfléchir à où mettre le blush, penser à ce genre de choses.
C'est la première fois que je vais au Mexique, si vous criez "Mizuki" après mes lignes, ça me rendrait très heureuse. Je veux que vous voyiez tout d'abord nos chansons, ensuite je veux que vous vous amusiez. C'est tout. Et je veux que vous fassiez attention à mes cheveux.
Pour moi, le Mexique c'est le film que j'ai récemment vu, Coco. Quand on nous a annoncé notre date au Mexique, j'ai décidé de regarder ce film, pour me donner une idée que  ce qu'est le Mexique. J'ai l'impression qu'il y a de la bonne musique là-bas. J'ai hâte d'y être. Je veux aussi faire du tourisme. J'aime les tortillas et je mange souvent de cela, je le recommande.
Les Morning Musume., c'est l'amour. J'ai tellement d'amour pour les Morning Musume. Vous en avez probablement encore plus pour que nous puissions venir au Mexique.
Merci pour votre soutien, profitons d'un concert fantastique, hasta luego!

Erina (9): Holà! Je suis Erina! Mon surnom est Eripon! Ma couleur est le vert clair, c'est Risa Niigaki (5) qui m'a transmis cette couleur.
Ce que j'aime faire en ce moment c'est regarder cette petite fille, Mary. Mary est si innocemment mignonne. Je ne m'arrêterais pas de sourire si cette fille de 3 ans était à côté de moi. J'aime regarder les petites filles comme elle.
Concernant notre concert à l'étranger, on a déjà joué au Anime Matsuri de Houston, ainsi qu'à Hong Kong et Taiwan, c'est la première fois que nous allons au Mexique. On a filmé quelques vidéos, on est heureuses de vous voir pour la première fois au Mexique. One and Only est une chanson aux paroles totalement en anglais, j'aimerais la chanter.
Je m'exprime totalement dans les Morning Musume. je veux que tout le monde m'appelle Eripon, je veux être une fille bien, je veux que Eripon soit connue de beaucoup de gens.
Je veux essayer d'apprendre d'autres langues! Ma mère m'a récemment dit de travailler dur et d'apprendre l'espagnol, je ne suis même pas si douée en japonais! Je m'entraîne en japonais et coréen, ma mère m'a dit d'apprendre l'espagnol après le coréen, alors j'ai l'intention de le faire. je veux parler espagnol couramment.
Les fans japonais répondent en disant "Oi! Oi!", beaucoup de fans étrangers chantent, j'ai l'impression que nous faisons notre concert tous ensemble. ça m'impressionne de voir que tout le monde fait la même chose pour les Encore.
Souvent, lorsque nous allons à l'étranger, une membre a prévu de quitter le groupe. comme la dernière fois avec Haruka Kudo (10). Cette fois ci c'est le dernier show à l'étranger pour Haruna Iikubo (10), alors je pense que vous prévoyez une surprise pour elle.
Pour moi, le Mexique c'est les sombrero! Le grand chapeau! C'est l'image que j'ai du Mexique parce que j'adore Disney, j'adore Donald Duck, parfois, Donald est au Mexique. Il était si mignon quand il a mis le sombrero, donc je fais la même chose, kawaii Eripon, #えりぽんかわいい (Eriponkawaii)! Je veux transmettre ça au monde!
Haruna (10) connaît beaucoup de choses sur le Mexique, donc je veux la suivre. et j'aime la nourriture. Je veux manger de la nourriture délicieuse et prendre de l'énergie puis travailler sur notre concert!
Les Morning Musume., c'est des personnalités. Il y a beaucoup de personnalités et de visages, parce que nous sommes 12, je suis sûre que vous pouvez trouver votre membre préférée! S'il vous plaît, trouvez votre favorite! Si vous aimez l'une d'entre nous, je veux que vous veniez au concert.
C'est la première fois que la 9ème génération va au Mexique, si c'est la première fois que vous nous voyez, venez nous soutenir!
Certains fans nous regardaient en vidéo, d'autres nous voient aux handshakes, aux meet and greets, mais je suppose que c'est difficile pour beaucoup de Mexicains car ils habitent loin. Alors de venir au Mexique et dire "merci" directement nous rend très heureuses.
Pour que les fans nous connaissent mieux, et pour que nous connaissions mieux la culture mexicaine, nous allons faire de notre mieux.
S'il vous plaît, venez nous voir!

Haruna (10): Holà! Je suis Haruna Iikubo! Ma couleur est miel (jaune pâle), comme le miel des abeilles! Regardez ma bague!
Pour ce concert à Mexico, je veux que tout le monde agite son penlight miel.
J'aime vraiment les mangas. Je veux que les Mexicains sachent à quel point les mangas sont super. Pendant le concert, j'exprimerai mon amour pour les mangas. JoJo standing! J'aime JoJo's Bizarre Adventures, je veux le montrer.
Le Mexique est le pays que j'ai le plus envie de visiter. Honnêtement, je voulais aller à un temple Maya ou à Cenote Ik-Kil vers Cancun, mais ça sera compliqué étant donné que nous allons à Mexico. C'est la métropole. Alors je veux profiter de la culture et de la nourriture.
J'espère faire part de mon bonheur aux fans mexicains,
Je veux aller à Guanajuato, l'héritage du Monde, c'est très coloré, ça devient orange, je viens d'en voir des photos. Je veux vraiment y aller.
La manière dont les fans étrangers apprécient nos concerts est différente de la manière des Japonais.  J'ai l'impression que beaucoup de fans chantent. Les appels-réponses que nous ne faisons qu'au Japon m'impressionnent vraiment quand ils sont fait par des étrangers!
S'il vous plaît, regardez un live avant de venir au concert, je veux que vous en profitiez de votre propre façon.
Les Morning Musume., c'est un groupe pour lequel vous n'aurez jamais assez d'yeux. Nous sommes 12, tout le monde a sa personnalité, vous ne pouvez pas quitter qui que ce soit des yeux pendant nos concerts. Alors, quand vous regardez une membre, une autre va agir de façon intéressante et vous ne verrez pas, vous devez avoir cette impression de ne pas avoir assez d'yeux. Vous pouvez le regarder plusieurs fois, et profiter de l'atmosphère. Vous pouvez aussi regardez nos lives et clips plein de fois. J'espère que vous trouvez des charmes à chaque membre.
Cette fois, nous allons au Mexique. Mais je suis persuadée que des fans venant d'ailleurs viendront aussi.
Quand nous étions à New-York, il n'y avait pas seulement des fans Américains mais aussi des fans Asiatiques, je veux faire un concert dont tout le monde pourra profiter, surtout en sachant qu'il s'agit de mon dernier concert à l'étranger. Alors, je ferai tout mon possible, s'il vous plaît, ayez hâte!
Hasta luego! 

Ayumi (10); Holà! Je suis Ayumi! Je viens de Miyagi au Japon, à Miyagi il y a de bons fruits de mer et un bel environnement, il y a aussi beaucoup de magasins! Miyagi est un endroit où on profite bien! Alors, si vous ne savez pas où aller au Japon, s'il vous plaît, venez à Miyagi!
Ma couleur est le bleu. Bien que le bleu n'était pas ma couleur favorite avant, elle l'est devenue après avoir rejoint les Morning Musume.
Mon passe-temps est la cuisine. Je préfère les plats légers aux plats lourds. J'essaye de garder les goûts originels des ingrédients autant que possible. je fais toujours attention à ne pas utiliser trop de sel ou trop de sauce soja.
Au concert au Mexique, je veux que vous regardiez ma danse!
La plupart des paroles des Morning Musume. sont en japonais, peut-être que c'est compliqué d'en comprendre tout le sens, mais ce que j'exprime avec ma danse est universel! J'essaye d'exprimer les paroles par ma danse, alors regardez la s'il vous plaît!
Je suis plutôt petite, je mesure 1m53, mais j'exprime tout avec mon corps, autant que possible. Peut-être que certains d'entres vous me verront et seront surprise d'à quel point je suis petite, alors ayez hâte de le découvrir!
Je veux communiquer avec plus de fans à l'étranger, un jour, dans le Hello! Project Station sur Youtube, j'ai pu parler avec des fans par l'ordinateur! Je veux pouvoir faire ça plus souvent. Cette fois, j'ai parlé avec des fans de  Hong Kong, on m'a informée de beaucoup de mets délicieux. Bien que l'ont soit éloignés, j'ai été surprise que l'on puisse être si proche par ordinateur! Je veux communiquer avec plus de fans d'endroits éloignés.
Les Morning Musume. seront 12 cette fois-là, on a eu beaucoup de chansons en 20 ans d'histoire. Bien sûr, l'Histoire est importante, mais les membres actuelles, c'est nous, les 12 filles. Je voudrais que les fans écoutent nos chansons récentes! Peut-être que vous pouvez danser sur Love Machine ensemble, mais que pensez-vous de What is Love ? Je veux que vous dansiez dessus aussi! Je veux montrer notre nouveau style.
Ce que j'attends du Mexique, c'est mon avocat bien aimé! Peut-être que j'en mange tous les jours, tellement j'aime ça! Alors je veux manger plein d'avocats au Mexique! J'ai entendu que l'avocat mexicain était plus gros. L'avocat japonais fait environ la taille de mon poing, j'ai entendu dire que celui de Mexique était bien plus gros! J'ai hâte de voir ça.
Les Morning Musume., c'est de la chaleur. Nos concerts sont plus chauds si vous les comparez aux anciens. Ce qui nous est spécial, c'est cette chaleur. S'il vous plaît, venez voir de vous-même!
Pour finir, merci pour votre soutien! Nous n'avons pas eu tant d'opportunités de voir les fans étrangers, mais cette fois-ci c'est le cas! Nous avons hâte de ce moment. Profitons ensemble d'un concert chaud!

Masaki (10): Holà! Mi nombre es Sato Masaki! Oui! Ma couleur est le vert émeraude! Ma pierre précieuse est l'émeraude parce que je suis née en Mai, ma couleur est le vert émeraude, je ne la changerai jamais.
Mes hobbies sont la batterie, l'équitation, le ballet et le piano. Je ne me suis pas entraînée depuis 6 ou 7 ans, mais j'adore ça!
Ensuite! Pour le concert à l'étranger, puisque vous avez l'air d'avoir hâte, on a aussi hâte en ressentant ça! On a encore plus hâte que vous! On vise haut!
OK, ensuite! Je veux que vous sachiez que mon ongle petit doigt est mignon! N'est-ce pas ?  C'est la seule dont je suis fière.
OK, ensuite! Ce que j'ai hâte de faire au Mexique, c'est manger avec les membres et le concert. Vous trouvez ça simple n'est-ce pas? L'humain est simple.
OK, ensuite! Les Morning Musume. c'est du fun, du sérieux et des moments où on rigole entre nous.
OK, ensuite! Un message pour les fans à l'étranger! Merci beaucoup!
Hasta luego! Bye bye! A bientôt!

Sakura (11): Holà! Je suis Sakura! Ma couleur est lavande.
Quand j'ai su qu'on allait avoir ce concert, la moitié de l'année était déjà passée. Je me suis dit que certains d'entre vous devaient penser que nous ne viendrons pas à l'étranger cette année. On nous a dit qu'on irait au Mexique juste à ce moment là. On était si heureuse! Je n'ai jamais été là-bas. Les seules fois où je suis allée à l'étranger étaient pour le travail. Je suis heureuse de vous voir au Mexique avec les membres.
J'aime les chats, j'avais 5 chats. Ils ont vieilli et 3 sont décédés. Et récemment j'ai eu 3 nouveaux chats, un chaton et deux chattes âgées. Je suis heureuse avec mes 5 chats.
Je suis douée en chant et je veux en faire part. Au Japon, nos fans comprennent entièrement nos paroles et ce que je veux exprimer. Cette fois-ci, la musique, la mélodie et le chant, je veux l'offrir aux fans mexicains, que ce soit les chansons et les paroles. Je veux aussi que vous fassiez attention à la danse que l'on peut voir uniquement pendant nos lives. Si vous êtes là, vous pouvez regarder qui vous voulez, s'il vous plaît, profitez en autant que possible!
Quand je vais à l'étranger, "Merci", "Pardon" et "Bonjour" sont les mots dont j'essaye de me rappeler. J'ai appris ces 3 mots cette fois. Je veux dire aux fans "Merci pour tout.". Si je rentre dans quelqu'un en ville, je voudrais dire "Pardon.". Je vais apprendre l'espagnol pour ça.
Bien sûr, les membres seront ensemble au Mexique, on fera de notre mieux pour s'adapter au Mexique.
Pour moi, le Mexique c'est la nourriture que j'ai déjà mangée sans me rendre compte de son origine mexicaine. J'aime les tacos et la sauce salsa, et tremper des choses dans de la sauce mexicaine de temps en temps. Bien sûr j'aime la nourriture mexicaine au Japon, mais je suppose que la nourriture là-bas est encore meilleure. Je vais la tester et me souvenir du goût.
Les Morning Musume., c'est LOVE . On a un passé de 20 ans, les Morning Musume., ce n'est pas que nous, 40 membres en 20 ans. Morning Musume., c'est aussi à elles et aux fans. Tout le monde aime les Morning Musume. Les Morning Musume. ont agit sous l'amour de tous. Notre staff croit en les Morning Musume. On a été soutenues par l'amour de tout le monde. C'est pour cela que ça a duré 20-21 ans, alors je veux le passer aux membres futures, ainsi qu'à vous.
J'ai hâte d'être au Mexique. Normalement, nous sommes au Japon, mais je ne veux pas que les fans pensent que nous sommes loin. Nous voulons aller à l'étranger autant que possible. Nous pensons que nous pourrons nous voir un jour si vous nous attendez. Ayons hâte de ce jour!
C'était Sakura Oda des Morning Musume., hasta luego!

Miki (12):  Holà! Je suis Miki Nonaka. Ma couleur est le violet. J'aime beaucoup le violet.
Ce que j'aime faire c'est voyager dans d'autres pays. Alors, j'aime le Mexique mais je n'y suis jamais allée alors j'ai très très hâte du concert et de vous voir.
Et concernant le concert, j'ai déjà dit que je ne suis jamais allée au Mexique mais j'ai vécu dans le Sud de l'Alabama alors je mangeais beaucoup de nourriture mexicaine. Alors j'ai hâte de manger de la nourriture mexicaine sur place et j'ai aussi hâte de parler aux fans. Je suis très heureuse d'y aller pour le concert car je pense que les Mexicains sont des personnes très énergiques, alors je veux ressentir cette énergie pendant le concert.
Pendant le concert, ce que je voulais que vous écoutiez c'est la façon dont je chante les chansons, parce que j'aime beaucoup ma voix et je la trouve unique, alors je veux que vous le voyiez.
Je ne sais pas parler espagnol mais je veux apprendre un peu avant d'aller au Mexique.
Je veux communiquer avec vous, mais je peux parler anglais donc peut-être que certains fans parlent aussi anglais.
J'ai hâte de manger des tacos au Mexique. J'adore ça, j'en mangeais beaucoup aux Etats-Unis. Mais bien sûr, j'ai aussi hâte du concert! C'est ma première fois là-bas, je veux ressentir l'atmosphère qu'il y a. J'ai hâte de découvrir l'architecture mexicaine car j'adore l'architecture. J'ai aussi hâte de voir ça.
Les Morning Musume., c'est un groupe qui dure longtemps. Ca fait 21 ans que nous existons. Même si j'ai moi-même seulement 19 ans. Donc, le groupe est plus vieux que moi. Je trouve ça vraiment cool. Nous avons beaucoup de chansons, des chansons géniales, des chansons cools, des chansons mignonnes, alors j'aimerais que vous écoutiez tout ça et que vous voyiez à quel point les Morning Musume. sont géniales.
J'ai hâte de tous vous rencontrer! Hasta luego! 

Maria (12): Holà! Mi nombre es Maria! Ma couleur est le rose clair.
Mon passe-temps, c'est regarder le baseball. J'adore les Hokkaido Nippon Ham Fighters!
Nous n'avons pas énormément d'opportunités d'aller à l'étranger, alors je veux en profiter avec tout le monde au Mexique!
Je me surnomme moi-même Maria Loverin! Mais je veux aussi montrer mon côté cool à tout le monde. Je vais faire de mon mieux.
Je n'ai pas eu la chance de parler avec beaucoup de fans étrangers, je serai heureuse de pouvoir le faire individuellement.  Au fan-meeting, je ferai de mon mieux pour vous parler. Ca me rendra heureuse.
C'est la première fois que je vais au Mexique. Quand j'ai été à Houston, on a eu une session d'autographes. On aimerait remettre ça au Mexique.
Pour moi, le Mexique c'est Luis Mendoza des Hokkaido Nippon Ham Fighters. J'aimerais voir Mendoza et son fils, Marcelo.
Les Morning Musume., c'est l'amour. Il y a tellement d'amour au sein de se groupe. Nous n'aurions pas duré 20 ans sans amour. Beaucoup de monde nous a aimées, c'est pour cela que nous pouvons aller au Mexique. Merci pour tout.
J'ai hâte d'aller au Mexique! J'ai encore plus hâte en m'imaginant comment ça va se passer! Passons un moment agréable ensemble!
Hasta luego! 

Akane (12): Holà! Mi nombre es Akane! Ma couleur est l'orange clair.
Ce que j'aime en ce moment c'est sortir pour me promener. Marcher vers chez moi.
C'est la première fois depuis un an et demi que nous allons à l'étranger, on a hâte de tous vous voir.
On travaille sur des performances dynamiques pour le concert au Mexique. On veut que vous ressentiez l'énergie et la chaleur de nos performances.
C'est la première fois que je vais au Mexique alors je n'arrive pas à m'imaginer comment ça sera là-bas. Mais j'ai hâte de voir tout le monde!
Je veux profiter du concert mais aussi du pays.
Les membres ne sont pas les mêmes depuis notre dernière performance à l'étranger. Chisaki-chan (14) nous a rejoint, Kudo-san (10) et Ogata Haruna-chan (12) sont parties alors regardez les nouvelles Morning Musume.
Pour moi, le Mexique c'est l'avocat. Je ne suis pas une grande fan de l'avocat, quand c'est en salade je n'arrive pas à le finir. Mais comme nous allons au Mexique, c'est l'occasion pour moi d'y regoûter et peut-être d'aimer ça! Je vais faire de mon mieux.
Les Morning Musume., c'est une évolution. Nous avons plus d'énergie depuis un an et demi, nous voulons que vous fassiez attention à notre évolution.
Nous avons hâte de voir nos fans mexicains! Ayez hâte aussi!
Hasta luego! 

Kaede (13): Holà! Mi nombre es Kaede Kaga! Ma couleur est le rouge italien.
Mon passe-temps c'est les kits de construction Gundam.  En un an environ, j'ai fait 9 ou 10 modèles. C'est ce que j'adore faire en ce moment.
C'est la deuxième fois que je vais à l'étranger pour un concert. Quand je vais à l'étranger, à cause de la langue, c'est parfois difficile de communiquer. Cela m'a frustrée la dernière fois. Alors, cette fois-ci je me suis entraînée à parler la langue, alors je serais heureuse si nous arrivons à discuter. Je vais y travailler.
Pendant le concert, notre côté cool, nos chansons et nos performances et nos sourires, j'aimerais que vous fassiez attention à tous ces côtés brillants.
Je ne suis pas une grande fan de nourriture épicée, mais la seule nourriture épicée que j'aime est la salade Cobb. On dirait que j'aime les épices mexicaines. Donc je veux goûter la nourriture épicée mexicaine. Manger et parler, je veux profiter de notre séjour à Mexico.
Les Morning Musume., c'est le changement. Cette année est notre 21ème année, on va sur la 22ème. Beaucoup de membres sont arrivées et parties. Maintenant, nous sommes les Morning Musume.'18. Seulement nos membres actuelles peuvent offrir de telles performances. Je veux que vous le voyiez. On ne sait pas si on changera de membres d'ici la prochaine fois, imaginer le présent ou le futur est compliqué.
S'il vous plaît, profitez du concert, on vous attend.
Hasta luego! 

Reina (13): Holà! Mi nombre es Reina! Ma couleur est le jaune doré. C'est une jolie couleur brillante! S'il vous plaît, venez avec quelque chose de jaune doré!
En ce moment j'aime le chikuwa-cheese! Le fromage dans le chikuwa fait penser aux choses à grignoter. J'adore ça! J'en ai toujours 5 dans mon réfrigérateur! J'adore ça!
Mon charme c'est mon sourire, c'est le même depuis que j'ai rejoint le groupe mais maintenant je suis plus confiante qu'au début. J'aime mon sourire. Beaucoup de gens me disent qu'ils aiment mon sourire, alors faites-y attention pendant le concert!
Mon rêve est de chanter dans plusieurs pays, une fois que j'ai chanté à l'étranger, je veux parler leur langue et communiquer avec les gens. Alors je veux apprendre l'espagnol pour avoir des conversations agréables avec plein de fans mexicains!
Pour moi le Mexique c'est l'avocat, j'adore ça depuis récemment! Je suis sûre que nous pouvons manger de délicieux avocats au Mexique, alors j'ai hâte!
Les Morning Musume., c'est un regroupement de personnalités. Certains pensent que 12 membres c'est trop, mais tout le monde a une forte personnalité et tout le monde a un esprit fort pour avancer. Avec nos personnalités et nos esprits, pendant les performances, je suis sûre que nous pouvons offrir un super concert mais aussi de supers MCs! Alors faites-y attention!
Nous faisons de notre mieux, merci pour votre soutien!
Hasta luego! 

Chisaki (14): Holà! Mi nombre es Chisaki! Ma couleur est le blanc, je serais heureuse si vous apportez du blanc.
Mes passe-temps sont la cuisine et les mangas. Mon manga préféré est Gintama. Ce n'est pas très récent, mais j'aime ce manga en ce moment.
Je ne suis jamais allée faire de concert à l'étranger, alors entendre qu'on allait partir m'a rendue heureuse. Je veux en profiter avec vous!
Je ne suis vraiment pas douée en anglais mais je veux parler lorsque je partirai. Puisque Miki Nonaka (12) est bilingue, j'apprends de son modèle et je parle un peu, je fais de mon mieux! Je serais heureuse si vous apprenez aussi du japonais pour l'occasion. Faisons tous de notre mieux!
Pour moi, le Mexique c'est un peu flou pour moi car je n'ai jamais voyagé. Etant donné que je n'ai aucune idée, j'ai demandé aux Juice=Juice parce qu'elles y sont déjà allées. Elles m'ont dit que les fans mexicains étaient très énergiques. Alors, j'ai encore plus hâte! Mais je ne sais toujours pas trop comment ça sera. Alors, faites moi part de vos suggestions concernant la nourriture, les endroits à voir, etc.
Les Morning Musume., c'est beaucoup d'amour. Toutes les membres passées et actuelles ont aimé les Morning Musume., les fans aussi, donc les Morning Musume., c'est l'amour.
Beaucoup de fans vont me voir pour la première fois, je veux vous impressionner.
Il y a quelque chose qu'on ne voit qu'aux lives, alors, venez me voir!
Je vous attends.
Merci pour votre soutien, hasta luego!