- Ce qu'il y a d'intéressant avec vous c'est la façon dont vous avez rejoint les Morning Musume. qui est complètement différente de la façon dont les autres ont rejoint le groupe. En fait, vous êtes la première à avoir fait ça en 20 ans d'histoire.
Oui. J'ai d'abord été une membre des Country Girls, et j'ai rejoint les Morning Musume. en étant toujours membre de mon premier groupe. J'avais d'abord auditionné pour la 12ème génération parce que j'admirais Riho Sayashi,alors j'étais très heureuse de pouvoir faire cela.
- En étant membre de deux groupes, je pense que vous avez un point de vue différent concernant beaucoup de choses contrairement aux autres membres…
Après avoir raté les auditions de la 12ème génération et rejoint les Country Girls, je ne voyais les Morning Musume. que comme un groupe aîné.
- Cela vous semblait-il mauvais d'être membre de deux groupes même si vous aviez espéré rejoindre les Morning Musume. ?
Pendant environ un mois, j'étais triste d'avoir raté les auditions. Mais quand les répétitions du Hello!Con ont commencé, cette tristesse s'est transformée en reconnaissance d'être maintenant au Hello! Project. Le simple fait de pouvoir tenir un micro dans mes mains et chanter et danser était si amusant. Je pense qu'à partir de là, j'ai abandonné mon rêve de faire partie des Morning Musume.
- Mais ensuite, il y a un an, vous êtes soudainement devenue membre des Morning Musume.
A ce moment là, j'avais déjà passé du temps avec les Country Girls, alors quand on me l'a annoncé pour la première fois, je ne pouvais pas être immédiatement heureuse, je m'étais déjà bien attachée aux Country Girls.
- Ce sont deux groupes très différents.
On peut dire que ce sont des opposés. Le thème des Country Girls est la mignonnerie, les chansons et les tenues sont mignonnes et girly. Alors que chez les Morning Musume., la danse est intense, on porte des tenues très chics et tout le monde est cool. Mais les membres des deux groupes ont les mêmes principes de performance… Ce n'est que la façon dont les groupes s'expriment qui est différente. J'avais hâte de pouvoir montrer une nouvelle facette de moi-même aux fans.
- Vous avez dû être très nerveuse à l'idée de rejoindre un groupe avec une aussi grande histoire - et de faire ça seule, aussi.
J'ai toujours été très timide, alors c'était très compliqué au début. En plus de ça, les Morning Musume. ont tellement de chansons que les nouvelles membres doivent apprendre…
- Tous les cours que vous avez pris l'année dernière ont dû être compliquées. Vous avez été très efficace en apprenant tout ça en si peu de temps.
Je causais constamment beaucoup de soucis à tout le monde en même temps. J'ai toujours été peinée. Je n'étais même pas capable de tout apprendre pendant les répétitions - il y avait des jours où je découvrais littéralement des choses pendant la répétition. Il y en avait beaucoup trop pour moi et je n'arrivais pas à suivre. Je n'essayais même pas de tout faire parfaitement; j'essayais juste de tout apprendre. Je suppose que j'ai réussi, d'une manière ou d'une autre, à le faire. Et très vite, la tournée s'est terminée… Ca me paraît si lointain maintenant.
- Et pendant la tournée d'automne il y a eu beaucoup de changements parmi les chansons que vous deviez chanter.
Oui. Même les autres membres disaient toutes que c'était une première pour elles, même elles étaient surprises par la difficulté rencontrée en apprenant toutes ces setlists. Alors j'avais l'impression de ne jamais pouvoir me détendre. Même après le début de la tournée, c'était un processus d'apprentissage constant pour moi. Mais, encore une fois, même Reina Yokoyama de la 13ème génération n'avait rejoint le groupe qu'un an avant… Alors j'ai réussi à en finir en me disant que c'était aussi dur pour tout le monde.
- Vous avez réussi à rejoindre les Morning Musume., le groupe que vous admiriez. Et pourtant, je suppose que vous n'avez même pas été capable de profiter de la première tournée avec le groupe.
Ca ne sonne pas bien dit comme ça… Mais j'essayais juste de comprendre ce qu'il se passait. Le pire c'est de ne pas pouvoir le faire du tout… Alors je l'ai fait. Quand nous avons été au Nippon Budokan, même à ce moment là, je n'avais pas l'impression d'avoir réussi à faire de mon mieux. Je pense que je pourrai évoluer et profiter si je pense plus aux façons de m'exprimer et me montrer, donc c'est ce que je voudrais faire maintenant, me perfectionner. J'ai aussi hâte de faire des chansons que je n'ai pas faites auparavant.
- A part les performances live, y a-t-il des moments où vous avez vraiment l'impression de faire partie des Morning Musume. ?
L'aînée qui m'a tout appris sur ce que c'est qu'être une idole est Momochi. Avant, je ne me concentrais que sur le chant et la danse - c'était Momochi qui m'a tout appris sur le besoin de penser au MC. Elle m'a appris à être consciente du fait que je suis une idole. Momochi est le genre de personne qui ne se plaignait jamais d'à quel point quelque chose pouvait être difficile. Alors on a décidé de ne pas se plaindre non plus. Elle est la base de l'idole que je suis.
- Les 3 ans passés dans les Country Girls avec Momoko Tsugunaga n'ont pas servi à rien.
Enfin, d'autres aînées m'ont aussi appris des manières mais… Momochi m'a appris ce genre de chose et tant d'autres choses. Alors quand on me dit quelque chose de différent que ce que Momochi m'avait appris, ça me perturbe quant à la vérité. Parce qu'on a tous l'habitude de se dire que ce qu'on a appris en premier est la bonne réponse, non ? Par exemple, ce que les parents nous ont appris.
- Vous avez hérité de cet esprit, celui de Tsugunaga - le manager actif de l'autre groupe - en portant aussi l'héritage des Morning Musume. C'est nouveau dans les 20 ans d'histoire du groupe.
Mais c'est quelque chose qui peut me perdre parfois. Chez les Country, personne ne pleure en public, parce que Momochi elle-même ne montrait jamais ses larmes. Mais chez les Morning Musume., il y a des membres qui peuvent devenir si émues - ou plutôt qui peuvent montrer qui elles sont. Même maintenant, il y a des fois où je ne sais pas comment réagir. Mais récemment, j'essaye de ne pas penser à ce qui est juste et ce qui ne l'est pas. Je vis juste l'instant présent, et j'essaye de chérir mes sentiments et de garder les bons côtés.
- Cela ne fait qu'un an que vous faites partie des Morning Musume., il n'y a pas de raison de vous impatienter. Je pense sérieusement que vous allez devenir une "vraie" Morning Musume.
Je l'espère. Pour le moment, je ne sais même pas si je peux dire des choses comme moi, comme vous le dites, je "porte l'héritage des Morning Musume.". J'essaye juste de faire de mon mieux pour comprendre les sentiments des anciennes membres et des fans.
- Avez-vous découvert quelque chose à votre propos que vous aimeriez mettre plus en avant en tant que Morning Musume.?
Je pense à ça lorsque je pense à parler. Je disais ça juste avant, chez les Country, nous faisons bien attention à nos MCs. Des choses comme, si l'une d'entre nous dit quelque chose de marrant qui fait rire du monde, c'est toujours bien de le rappeler plus tard. Je suis consciente de ce genre de choses. J'ai des idées pour nous améliorer sur cet aspect là, mais je ne suis toujours pas capable de suggérer ces idées aux autres… Cela montre que j'ai encore du chemin à parcourir. A partir de maintenant, je veux m'améliorer pour parler et m'impliquer dans ce genre de choses.
- C'est dommage que vous n'ayez pas eu beaucoup d'opportunités de parler avec Tsunku♂.
J'ai juste pu lui dire bonjour lorsque j'étais chez les Country Girls.
- La plupart des chansons des Morning Musume. sont l'œuvre de Tsunku ♂.
J'adore les chansons de Tsunku♂. Quand on parle des Morning Musume., il est impossible de ne pas parler de Tsunku♂. Les mélodies elles-mêmes sont si différentes qu'il est difficile de croire qu'elles ont été écrites par la même personne. Ca peut être difficile de bien les exprimer. Par exemple, une même chanson peut être très haute et aussi très basse, ou peut aller de falsetto à une voix normale en un instant. Ca me fait réaliser encore une fois à quel point mes aînées étaient géniales et ont réussi à si bien chanter ces chansons.
- Grâce aux 20 ans du groupe, vous avez pu intéragir avec beaucoup de ces anciennes membres.
Quand j'ai rejoint le H!P, je n'aurais jamais pensé pouvoir un jour collaborer avec les membres originelles. Des personnes qui étaient membres avant que je ne naisse! J'ai pu collaborer avec elles et même sortir des chansons ensemble alors que j'avais tout juste rejoint le groupe. Je suis simplement si, si chanceuse. Il y a eu toutes sortes de bonnes choses qui me sont arrivées.
- C'est un timing parfait. Ou plutôt, le destin.
Et en plus, les membres originelles brillent tellement, même après 20 ans. Peu importe quand je les regarde, elles sont toujours si cool! Je ne peux pas nous imaginer aussi cool dans 20 ans. Les OG sont incroyables.
- On dirait que vous comprenez à quel point c'était touchant pour nous de voir ces membres originelles ensemble, même si vous n'aviez pas pu les voir en temps réel à l'époque.
J'ai regardé beaucoup de vidéos et d'autres choses pour essayer de comprendre et ressentir ne serait-ce qu'une partie de ce que les fans de l'époque ont dû ressentir. La radiance de Natsumi Abe est irréelle. Elle n'a pas changée du tout depuis le temps. Même si on dirait que j'ai toujours été dépassée par sa beauté, je suis si heureuse et honorée d'avoir pu travailler avec elle.
- Je sais que vous étiez une grande admiratrice, surtout de Sayashi, mais pouvez-vous aussi apprécier les Morning Musume. des anciens temps?
Bien sûr! Quand on regarde des anciennes vidéos, on se dit "Oh! C'était une époque vraiment super! Et celle-là aussi!". Je ne peux choisir mon époque préférée. C'est fou comme chaque époque du groupe était amusante! Les chansons, les danses, l'aura des membres peuvent toujours changer, il y a certaines choses qui, elles, ne changeront pas.
- Que pensez-vous par là?
Peut-être cette "conscience". Quand on parle d'un groupe avec une aussi grande histoire, il y a toujours cette conscience.
- Y a-t-il eu d'autres moments où vous avez ressenti cette histoire?
Toute cette histoire créée par nos aînées est la raison pour laquelle les Morning Musume. peuvent chanter sur ces grandes scènes encore aujourd'hui, alors j'ai l'impression qu'il faut que l'on fasse de notre mieux pour perpétuer cela. J'ai fait partie d'un autre groupe, alors je sais d'expérience qu'il y a des gens qui, peu importe à quel point ils essayent, n'ont jamais l'occasion de se tenir sur de telles scènes. Pouvoir chanter sur des grandes scènes est quelque chose que je veux chérir, plus que quiconque dans les Morning Musume.
- Quel genre de groupe est les Morning Musume., selon vous?
Pour le moment, c'est un groupe qui peut chanter et danser. C'est un groupe cool et mignon. Par le passé, c'est un groupe cool qui avait des danses marrantes, ça avait cette image de groupe amusant. Un seul groupe combinant tous ces éléments doit être la raison pour laquelle les gens ne s'en lassent pas, raison pour laquelle le groupe est aimé depuis tout ce temps.
- Etant la membre la plus récente, avez-vous pour intention de mettre au défi le groupe et les autres membres dans le futur?
Pour l'instant, le groupe a beaucoup de membres dont le terme "intense" pourrait parfaitement décrire. Alors je veux d'abord faire de mon mieux pour ne pas disparaître sous elles. Et puis, bien sûr mes performances. En fait, pour le moment, je suis celle qui connaît le moins de chansons. Alors, bien que ça ne me ressemble pas de dire ça… (rires) Je vais tout donner et me rattraper!
- Je suis sûr que cela doit être difficile de faire partie de deux groupes à la fois, mais il y a du mérite dans votre travail pour rattraper les autres membres.
Au fond, je n'ai pas encore très confiance en moi en temps que Morning Musume. Le temps guérira cela. Après plus de temps, je veux devenir consciente de tout. Je veux découvrir mes propres limites.
- On dirait que les Morning Musume. vont vous changer sans cesse.
Même en prenant un peu de recul, je peux voir à quel point c'est un groupe qui va m'aider à grandir. Je peux voir que c'est un endroit qui va me changer.
- C'est vrai que le groupe a ce pouvoir mystérieux.
Il a quelque chose qui a charmé tellement de gens. Ce pouvoir appelé "Morning Musume." a permis à ses membres et ses fans de grandir. On doit tous pouvoir ressentir cette capacité, et les sentiments qui ont aidé à maintenir le groupe ensemble pendant toute son histoire.
- Qu'est-ce que les Morning Musume. pour vous?
C'est quelque chose que j'apprécie. Quand je n'étais qu'une fan des Morning Musume., je les aimais et je regardais leurs vidéos toutes les jours. Je les aimais tellement. C'est quelque chose que je ne veux jamais oublier. Bien que je trouve mon travail dans le groupe difficile, je ne veux jamais les fuir.
- Tout comme vous avez reçu du bonheur du groupe, c'est à votre tour de le partager.
Je veux que ce soit un groupe où un live ou concert vous fasse avoir envie de faire votre mieux le lendemain. Je veux que les Morning Musume. soient entourées de bonheur. C'est ça que je veux.
- Votre chanson:
Mikan. J'ai pour souvenir d'écouter cette chanson constamment à mon audition. Elle a ce son pétillant dès son introduction et je trouve que cette une chanson qui représente bien les Morning Musume. Les paroles, aussi, sont très faciles à comprendre pour tout le monde, alors j'espère que beaucoup de monde les écoute.
D'après la traduction en anglais de wotaintranslation.
