Bienvenue sur Morning Musume. France, votre source sur le groupe d'idoles japonaises Morning Musume.

Les traductions postées sur ce blog sont tirées de traduction anglaises souvent de blog!project, hello-online.org ou bien de wikia.

Le thème et autres images, l'image de bienvenue ainsi que les images de Hello!Q&A ont été faites par mes soins, merci de respecter cela et de ne pas les enregistrer et les re-poster.

Retrouvez toutes les news en parcourant les menus ci-dessus.

Sur ce, bonne visite sur Morning Musume. France, n'hésitez pas à me faire part de vos impressions en commentant les articles~!

Découvrez les articles les plus consultés de la dernière semaine !

samedi 19 mai 2018

[HELLO Q&A] Semaine du 15 Mai 2018.

Q: Quel endroit ne pourriez-vous jamais oublier ?



Nakano.
Parce que je suis devenue une Morning Musume. au Nakano Sun Plaza ♡
Aussi, le Western Village que j'ai toujours aimé depuis que je suis petite.


Ma ville natale!!


Arisugawa Park à Hiroo.
C'était un trajet de marche pour moi lorsque j'habitais à Hiroo.


Le Nippon Budoukan!


Hokkaido wa dekkaidoーーー♡
(un jeu de mot courant signifiant Hokkaido est grand)


Harmony Hall Zama


La préfecture de Miyazaki.


Ma ville américaine, Alabama.
C'est un  endroit que j'adore, plein de nature et de personnes aimables.
Etant donné que je ne suis pas retourée à Alabam depuis environ huit ans, j'aimerais y aller une fois encore.


Les sols du Sapporo Drome.
SHINJO m'a tapoté la tête.
Et il sentait très bon.
C'était lorsque je n'avais que 5 ans.


Une gare inutilisée près de mon école primaire où tout le monde allait traîner ensemble après les cours.


Le parc où nous allions toujours jouer après les cours lorsque j'étais en école primaire.
Etant donné qu'il était couvert d'un filet vert, nous l'appellions le "Filet Vert" et y jouions en disant "Allons ensemble au Filet Vert aujourd'hui aussi!"
On jouait à des jeux comme le foot, et le foot, et le foot... (lol)


Mon école primaire.
Lorsqu'on a fait la cérémonie de fin d'école, j'ai plus pleuré que jamais. lol


Orix Theater.

Classement des meilleures ventes de single.*

#1 Koi no Dance Site: 600 860 ex.

#2 Ren'ai Revolution 21: 515 490 ex.
#3 Happy Summer Wedding: 471 270 ex.
#4 I WISH: 407 350 ex.
#5 The☆Peace!: 310 810 ex.
#6 Mr. Moonlight ~Ai no Big Band~: 308 940 ex.
#7 Souda! We're ALIVE: 272 950 ex.
#8 LOVE Machine: 241 540 ex.
#9 Memory Seishun no Hikari: 195 720 ex.
#10 Daite HOLD ON ME!: 183 500 ex.
#11 Do it! Now: 180 490 ex.
#12 Egao no Kimi wa Taiyou Sa / Kimi no Kawari wa Iyashinai / What is LOVE? : 149 361 ex.
#13 Wagamama Ki no Mama Ai no Joke / Ai no Gundan: 144 061 ex.
#14 Tsumetai Kaze to Kataomoi / ENDLESS SKY / One and Only: 143 030 ex.
#15 Oh my wish! / Sukatto My Heart / Imasugu Tobikomu Yuuki: 141 138 ex.
#16 Koko ni Iruzee!: 139 070 ex.
#17 TIKI BUN / Shabadaba Doo~ / Mikaeri Bijin: 135 109 ex.
#18 Utakata Saturday Night! / The Vision / Tokyo to Iu Katasumi: 131 961 ex.
#19 Manatsu no Kousen: 122 610 ex.
#20 Toki wo Koe Sora Wo Koe / Password is 0: 119 409 ex.
#21 Jama Shinaide Here We Go! / Dokyuu no Go Sign / Wakaindashi! : 111 049 ex.
#22 Ai Araba IT'S ALL RIGHT: 108 368 ex. 
#23 Furusato: 102 750 ex.
#24 Seishun Kozou ga Naiteiru / Yuugure wa Ameagari / Ima Koko Kara: 101 275 ex.
#25 One • Two • Three / The Manterou Show: 100 598 ex.
#26 Shabondama: 98 028 ex.
#27 Sexy Cat no Enzetsu / Mukidashi de Mukiatte / Sou Ja Nai: 97 818 ex.
#28 Morning Coffee: 95 060 ex.
#29 Brainstorming / Kimi Sae Ireba Nanni mo Iranai: 94 037 ex.
#30 Help me!! : 93 286 ex.
#31 Roman ~MY DEAR BOY~: 87 255 ex.
#32 Summer Night Town: 86 670 ex.
#33 AS FOR ONE DAY: 84 251 ex.
#34 Wakuteka Take a Chance: 81 682 ex.
#35 BRAND NEW MORNING / Jealousy Jealousy: 79 206 ex.

#36 Go Girl ~Koi no Victory~: 73 884 ex.
#37 Morning Musume no Hyokkori Hyoutanjima: 72 594 ex.
#38 Iroppoi Jirettai: 68 009 ex.
#39 Joshi Kashimashi Monogatari: 58 445 ex.
#40 Nanchatte Ren'ai: 54 973 ex.
#41 Kanashimi Twilight: 53 551 ex.
#42 THE Manpower!!: 51 421 ex.
#43 Namida ga Tomaranai Houkago: 50 967 ex.
#44 Ai no Tane: 50 000 ex. (Objectif atteint)
#45 Konno Chikyuu no Heiwa wo Honki de Negatterun da yo! : 49 576 ex.
#46 Resonant Blue: 48 086 ex.
#47 Shouganai Yume Oibito: 47 528 ex.
#48 Osaka Koi no Uta: 46 945 ex.
#49 Naichau Kamo: 44 121 ex.
#50 Chokkan 2 ~Nogashita Sakana wa Ookiizo!~: 43 535 ex.
#51 Onna ni Sachi Are: 43 364 ex.
#52 Onna to Otoko no Lullaby Game: 42 405 ex.
#53 Ren'ai Hunter: 41 036 ex.
#54 Aruiteru: 40 967 ex.
#55 Egao YES Nude: 40 884 ex.
#56 Pepper Keibu: 38 596 ex.
#57 Ambitious! Yashitenki de Ii Jan: 37 065 ex.
#58 SEXY BOY ~Soyokaze ni Yorisotte~: 36 531 ex.
#59 Kimagure Princess: 36 274 ex.#60 Onna Ga Medatte Naze Ikenai: 36 169 ex.
#61 Seishun Collection: 34 122 ex.
#62 Maji Desu Ka Suka! ; 33 698 ex.
#63 Only You: 32 869 ex.
#64 Pyoco Pyoco Ultra: 31 094
#65 Mikan: 28 082 ex.

(*): Par rapport au nombre de ventes rapporté pendant la première semaine de vente des CDs.

vendredi 18 mai 2018

Tournée d'été 2018 du Hello! Project.

Hello! Project 2018 SUMMER ~ONE FOR ALL~ & ~ALL FOR ONE~ 

Dates: Du 14 Juillet au 1er Septembre 2018.

Dates
Lieux
Préfecture
Ouverture des portes
Début du concert
Concert
14/07
ORIX Theater
Osaka
17h30
18h30
ALL FOR ONE
15/07
13h30
14h30
ONE FOR ALL
17h00
18h00
ALL FOR ONE
21/07
Nippon Tokushu Togyo Shimin Kaikan Forest Hall
Aichi
14h00
15h00
ALL FOR ONE
17h30
18h30
ONE FOR ALL
22/07
14h30
15h30
ONE FOR ALL
28/07
Fukuoka Internation Congress Center Main Hall
Fukuoka
17h00
18h00
ONE FOR ALL
29/07
15h30
16h30
ALL FOR ONE
4/08
Nakano Sun Plaza
Tokyo
14h00
15h00
ALL FOR ONE
17h30
18h30
ONE FOR ALL
5/08
14h00
15h00
ONE FOR ALL
17h30
18h30
ALL FOR ONE
11/08
Sendai Sun Plaza
Miyagi
16h30
17h30
ALL FOR ONE
18/08
Wak Wak Holiday Hall
Hokkaido
15h30
16h30
ALL FOR ONE
25/08
Nakano Sun Plaza
Tokyo
14h00
15h00
ONE FOR ALL
17h30
18h30
ALL FOR ONE
28/08
14h00
15h00
ALL FOR ONE
17h30
18h30
ONE FOR ALL
1/09
Hiroshima Bunka Gakuen HBG Hall
Hiroshima
15h00
16h00
ALL FOR ONE

Groupes participants: Morning Musume.'18, ANGERME, Juice=Juice, Country Girls, Kobushi Factory, Tsubaki Factory, Hello Pro Kenshuusei.

Autres: 
C'est le premier concert du Hello! Project depuis 2015 auquel Haruna (12) ne participera pas. 

lundi 7 mai 2018

[HELLO Q&A] Semaine du 5 Mai 2018.

Q: Quel compliment vous a récemment rendue heureuse ?



Ca me rend heureuse lorsqu'on me dit "tu as un joli corps!" ou "j'aime ta voix!".


Le fait qu'on puisse me dire souvent que je suis mignonne.


Un étranger m'a dit en angais à la gare "c'est mignon! Où l'avez-vous acheté ?". C'était quelqu'un qui voyageait avec sa famille et ma coque de téléphone hérisson était très populaire.


Quand on m'a dit en faisant tiny tiny avec Kato Noriko-san, "ton blog est si poli!"


Je me demande~.....
On a complimenté Masaki... Pas une seule fois.


"Tu te souviens vite des choses!"


Qu'on me dise "tu es si intelligente!"


Le fait que mon professeur de danse me dise "Ta présence commence à se faire remarquer" m'a rendue incroyablement heureuse.
Ca m'a doublement motivée à me dire "Continuons en travaillant plus dur!"


Quand on s'entraînait au combat d'épée pour la pièce, le professeur a dit "suivez son exemple!" J'ai secoué mon épée de bois 10 fois.


Qu'on me dise "tes yeux brillent!" m'a rendue heureuse car avant ils ne brillaient jamais.


Bien que ce soit un peu différent qu'un compliment, quand je parlais avec quelqu'un du fait que je trouvais quelque chose que j'aime beaucoup intéressant, le fait que cette personne soit du même avis que moi m'a rendue incroyablement heureuse. Parce que d'habitude, personne n'est d'accord avec moi...


"Ces vêtements sont mignons!"
Ce compliment d'Iikubo-san m'ont rendue heureuse.


Qu'on me dise que j'ai une jolie voix.

samedi 5 mai 2018

65ème single.

Are you happy / A gonna


Titre original: Are you happy / A gonna
Date de sortie: 13 Juin 2018.
Tracklist: 
1. Are you happy
2. A gonna
3. Are you happy (Instrumental)
4. A gonna (Instrumental)
Covers:
A venir...

Clips:
Are you happy:
A venir...

A gonna:
A venir...

Autres:
C'est le dernier single de Haruna (12).
Le single a été enregistré avant l'annonce de son départ, c'est pour cela qu'elle ne bénéficie pas d'une chanson spéciale comme les autres membres qui ont quitté le groupe depuis Ai (5). (note: Aika (8) n'a pas non plus bénéficié d'une chanson spéciale à cause de l'annonce soudaine de son départ.)
Les deux chansons sont écrites et composées par Tsunku.

vendredi 27 avril 2018

[TRADUCTION] WE ARE LEADERS! ~Leader tte no mo Tsurai Mono~.

NOUS SOMMES DES LEADERS ! ~Être leader est difficile~

Yuko Nakazawa (1) | Kaori Iida (1) | Mari Yaguchi (2) | Hitomi Yoshizawa (4) | Miki Fujimoto (6) | Ai Takahashi (5) | Risa Niigaki (5) | Sayumi Michishige (6) | Mizuki Fukumura (9)

1997 Nous sommes nées leaders!
20 ans et plus, Morning Musume.!

La première,
Nakazawa Yuko-san!

La plus vieille et donc, la leader
Même si je n'avais aucune expérience non plus
Je vous gronderai, même si ça vous fait me détester,
Mais les nouvelles membres me traitent comme leur grand-mère!!

La deuxième,
Iida Kaori!

Je veux de l'espace,
Et eh, je veux sourire (eh! souris!) 
Je veux porter des vêtements à froufrous,
Je l'ai fait, j'ai été capable de tout faire.

La troisième, 
Yaguchi Mari!

Je suis vraiment désolée, vous savez,
Qu'une personne comme moi ait été leader,
Mais tout de même, regardez mes cadettes,
Comment je me relève peu importe le nombre de chutes.

La quatrième, 
Yoshizawa Hitomi!

J'ai été nommée leader du jour au lendemain,
Mais c'est rien, je ferai en sorte d'y arriver.
Ce qui est important pour une leader,
C'est le pouvoir de rester fidèles envers ses intentions!
Yeah Yeah Yeah

LEADERS! Les cinq graines que nous avons plantées (Yeah Yeah Yeah Yeah)
LEADERS! Ont continué de poussé
Et continueront jusqu'à ce que nous ayons planté une forêt entière!

1997 Nous sommes nées leaders! (Yeah!)
20 ans et plus, Morning Musume.!

La cinquième,
Fujimoto Miki!

Eh ? Moi, leader ?
Avec la longévité la moins longue de 25 jours, 
Je suis passée de soliste à membre d'un groupe,
Et j'ai quitté le groupe de façon romantique.

La sixième,
Takahashi Ai!

Chaque jour, aussi précieux que du platine,
Je ne laisserais pas cette flamme s'éteindre
Je vous remonterai le moral tout en vous conseillant,
Pour que tout le monde puisse encore briller.

La septième, 
Niigaki Risa!

"Voici les Morning Musume."
C'est ce que je voulais leur montrer.
Mais je suis en fait devenue leur mère,
Et même avec ça, ça reste mon endroit précieux.

La huitième,
Michishige Sayumi!

Une leader est plus ou moins, 
Le visage du groupe entier.
Alors il faut être mignonne.
Heureusement que je suis déjà mignonne comme il le faut!
"Yosh! Je suis aussi mignonne aujourd'hui!"

LEADERS! Parfois c'est un travail qui accorde peu de mérite. (Uh! Ah! Uh! Ah!)
LEADERS! Mais en surpassant ça,
Nous sommes capable de passer le relai à l'espoir de la génération suivante!

1997 Nous sommes nées leaders! (Yeah!)
20 ans et plus, Morning Musume.!

La neuvième et actuelle,
Fukumura Mizuki!

Porter le poids des vingts années entièrement,
J'ai parfois l'impression que je ne tiendrai pas la pression,
Mais quand j'ai cette impression, je fais une pause,
Je le sens, je m'en souviens, la chaleur de mes prédécesseurs.

Même si on nous appelle leaders, il y a des fois où nous voulons être gâtées.
Même si on nous appelle leaders, il y a des fois où nous voulons nous enfuir.
Même si on nous appelle leaders, ça va aussi si on reste nous-même!
Parce que nous sommes leaders, nous pouvons profiter de ce sentiment mieux que quiconque.

"Ca va!", "Tout va bien!", "Ne t'inquiète pas!", "Tout ira bien!", "Pas d'inquiètudes!", "C'est bien!", "N'aies pas peur!", "Tu peux le faire!"
Morning Musume.,
Gambatte Ikimasshoi! (faisons de notre mieux!)

LEADERS! Bien qu'il se soit passé beaucoup de choses, ça fait déjà 20 ans! (Congratulations [félicitations]!)
LEADERS! Nous sommes reconnaissantes envers nos professeurs, 
Et nous chantons une chanson pour nos camarades que nous allons rencontrer,
Disant "Buvons un café ensemble", même des décennies plus tard! 

1997 Nous sommes nées leaders!(Yeah!)
20 ans et plus, Morning Musume.!

1997 Nous sommes nées leaders!
20 ans et plus, Morning Musume.!

traduit depuis la traduction anglais de ce site.

vidéo faite par un(e) fan.

[HELLO Q&A] Semaine du 24 Avril 2018.

Q: Quelle est la membre qui, selon vous, paraît s'amuser tout le temps ?



La 2nde génération des ANGERME.
Puisque faire les folles commence toujours avec la 2ème génération des ANGERME et Murotan (Murota Mizuki, ANGERME) (lol).


Eripon!!!
Ne dirait-on pas qu'elle s'amuse!?


Sasaki Rikako-chan (ANGERME).
Elle a vraiment une image joyeuse.


Kanazawa Tomoko-chan (Juice=Juice) !
Elle a toujours l'air de s'amuser lorsqu'elle chante, et ça fait que je la regarde.
J'aime les filles qui ont de telles expressions.


Uemura Akari-chan (Juice=Juice)! Murota Mizuki-chan!!
Vous connaissez ces deux-là.
Je les envie~♡


Akiyama Maopin!! (Tsubaki Factory)
Puisqu'elle est mignonne! Je l'aime!


Sato Masaki-san.


Kiyono Momohime-chan. (Membre d'un futur groupe)
Elle est toujours en train de sourire et pure et on dirait qu'elle s'amuse.


Sasaki Rikako-chan.
Rikako-chan a tou~jours l'air de s'amuser.


Sato Masak-san.
Le simple fait de vivre paraît amusant pour elle!!


Akiyama Mao-chan des Tsubaki Factory.
Parce qu'elle sourit en fait tout le temps, quand je la regarde, ça me fait aussi sourire.


Makino Maria-san.
A chaque fois que je la vois elle est pleine d'énergie et souriante et mignonne!!


Funaki Musubu-chan (ANGERME/Country Girls).
Parcequ'elle fait toujours rire tout le monde avec son sourire et ses actions bizarres.