Bienvenue sur Morning Musume. France, votre source sur le groupe d'idoles japonaises Morning Musume.

Les traductions postées sur ce blog sont tirées de traduction anglaises souvent de blog!project, hello-online.org ou bien de wikia.

Le thème et autres images, l'image de bienvenue ainsi que les images de Hello!Q&A ont été faites par mes soins, merci de respecter cela et de ne pas les enregistrer et les re-poster.

Retrouvez toutes les news en parcourant les menus ci-dessus.

Sur ce, bonne visite sur Morning Musume. France, n'hésitez pas à me faire part de vos impressions en commentant les articles~!

Découvrez les articles les plus consultés de la dernière semaine !

jeudi 25 avril 2019

Setlist de la tournée de printemps 2019.


Article principal: ici

VTR

1. What is LOVE?
2. I surrender Ai Soredo Ai

MC

3. Resonant Blue
4. Seishun Kozou ga Naiteiru
5. Nanchatte Ren'ai
6. TIKI BUN
7. Kimagure Princess

MC

8. Toki wo Koe Sora wo Koe (Concert A) / Egao no Kimi wa Taiyou Sa (Concert B)
9. Sukatto My Heart (Concert A) / The Manterou Show (Concert B)
10. Utakata Saturday Night! (Concert A) / Kono Chikyuu no Heiwa wo Honki de Negatterun da yo! (Concert B)
11. Mikan (Concert A) / Maji Desu Ka Suka! (Concert B)

MC

12. Invitées/Challenge
- Kitto Watashi wa - Kobushi Factory & Morning Musume.'19 (16 & 17 mars en journée)
- Samba! Kobushi Janeiro - Kobushi Factory & Morning Musume.'19 (16 & 17 mars soir)
- Seishun Collection - BEYOOOOONDS (21 mars en journée)
- Dokyuu no Go Sign - BEYOOOOONDS (21 mars soir)
- Seishun Collection - Hello Pro Kenshuusei (23 & 24 mars, 13 avril en journée)
- Dokyuu no Go Sign - Hello Pro Kenshuusei (23 & 24 mars, 13 avril soir)
13. Jealousy Jealousy (Concert A) / Koishite Mitakute (Concert B)
14. Medley: Danse (Maria (12) & Kaede (13)) → The Vision Sexy Cat no Enzetsu Naichau Kamo Watashi no Nanni mo Wakacchanai Kimi Sae Ireba Nani mo Iranai (Updated) → Ren'ai Hunter (Updated) → A gonna Oh my wish! → Danse (Erina (9), Ayumi (10), Maria (12), Kaede (13) & Chisaki (14))

MC

15. Seishun Night
16. One • Two • Three (Updated) (Concert A) / Help me!! (Concert B)
17. Are You Happy ? (Concert A) / Ai no Gundan (Concert B)
18. Password is 0 (Concert A) / Kimi no Kawari wa Iyashinai (Concert B)
19. Wagamama Ki no Mama Ai no Joke

ENCORE

20. Jiyuu na Kuni Dakara

MC

21. ENDLESS SKY

Interview pour le Morning Musume. 20th Anniversary Official Book : Erina (9)


J'ai écrit un message dans l'album de fin de maternelle qui disait "Je veux faire partie des Morning Musume. avec mon amie.". Les Morning Musume. étaient très populaires à l'époque évidemment, ainsi que les Minimoni. J'aimais Mari Yaguchi tout particulièrement.


  • Il est vrai que les Minimoni avaient le soutien de beaucoup d'enfants en école maternelle et primaire.


Ce que j'aimais chez Yaguchi était à quel point elle avait l'air heureuse, et comme elle brillait, mais c'était aussi ses airs qui attiraient l'œil - on aurait dit un personnage de dessin animé tellement il était facile de la reconnaître. J'avais une énorme collection de produits Minimoni. Une des choses rares que j'avais était ce jeu pour PC Minimoni… Ca faisait "Apprenons à se servir du clavier ensemble avec Minimoni!". Les Minimoni dirigeaient ma vie à cette époque.


  • Admirer les Morning Musume.


Pour moi les Morning Musume. ont toujours été des étoiles - des gens que j'admirais. Il y avait beaucoup d'enfants autour de moi qui les admiraient aussi, et il y avait cet enfant spécifique aux côtés qui j'avais promis de rejoindre le groupe. On les aimait tellement qu'elle s'habillait avec des vêtements de garçon moi des robes et nous dancions sur Go Girl ~Koi no Victory~!
Il n'y avait une chose particulière qui m'a fait aimer les Morning Musume. - en fait, elles faisaient partie de ma vie avant que je ne m'en rende compte… et j'en étais fan.


  • Sept ans plus tard, tu as enfin eu l'opportunité de participer aux auditions.


J'ai appris à aimer plein d'idoles, en dehors des Morning Musume., mais j'ai toujours su que si je venais à rejoindre un groupe, les Morning Musume. seraient mon choix. Et à ce moment là, des auditions ont été annoncées, et j'avais l'impression que beaucoup de mes aînées avaient rejoint le groupe en début de lycée.
Alors, comme je débutais aussi le lycée, j'ai auditionné, sans vraiment le prendre sérieusement, juste en me disant "Je vais peut-être vraiment réussir!"


  • Vous ne le preniez pas sérieusement, alors que c'était votre rêve depuis votre enfance? (rires)


Oui, mais je me disais que si je ratais les auditions, je ne réessayerais jamais. J'aurais probablement réfléchit à un parcours totalement différent. J'avais comme ce sentiment de vouloir aller à Tokyo pendant que j'étais encore au collège, alors c'était l'occasion de faire de ce rêve une réalité.


  • Vous ne le preniez pas sérieusement, mais en même temps, vous y pariiez votre futur… L'esprit d'une collègienne est compliqué. Qu'aimiez-vous chez les Morning Musume. à l'époque?


La 6ème génération. J'adorais leur chanson Ookii Hitomi. Tout ne se résumait pas à Risa Niigaki, jusqu'à ce que je rejoigne le groupe…


  • On dirait maintenant qu'elle représente votre vie.


Après avoir été acceptée dans les Morning Musume., dès que quelque chose me posait problème, c'était toujours la 5ème génération qui était là pour moi. Puisque nous étions nombreuses, nous étions souvent divisées en plusieurs groupes dans les vestiaires, et je partageais souvent ceux de la 5ème génération. Une fois, Niigaki a vu que j'avais un porte-clé de Takahashi Ai, alors elle est venue me parler, et à partir de là, nous avions commencé à discuter plus régulièrement.
Ce qui a fait qu'elle m'a conquise, c'était après que Takahashi soit partie, nous avons joué dans la pièce Reborn ~Inochi no Audition~. Niigaki jouait Jeanne d'Arc et j'en suis tombée amoureuse. (rires). Depuis, je me dévoue à elle.


  •  Je suppose que plutôt que de l'admirer, vous l'aimiez pour la personne qu'elle était une fois que vous aviez créé un lien.


Je ne peux pas mettre des mots là-dessus… Je l'aime, mais je l'admire aussi. Et ce n'est pas quelque chose à prendre à la légère - je suis très sérieuse en ce qui concerne ce que je ressens pour elle.


  •  En tant que sub-leader, après sept ans, ous avez pu vivre ce que votre Niigaki admirée a vécu.


Quand j'étais encore nouvelle, différentes personnes m'ont appris différentes choses. Alors maintenant, ce que j'essaye de faire c'est de transmettre tout ce que j'ai appris à mes cadettes, en utilisant des méthodes qui leurs conviennent le mieux. Par exemple, parfois on nous dit qu'on ne peut pas se permettre de dormir autant parce qu'on doit s'entraîner. Mais je pense que si on est fatiguée le lendemain au point de ne pas pouvoir se concentrer, alors il vaut mieux dormir. Certaines filles auront des cercles noirs autour des yeux, mais puisque notre travail consiste en étant des personnalités publiques, les filles comme nous devraient mettre le sommeil en priorité. J'essaye de comprendre le genre de personne que j'aide afin de leur donner des conseils qui leurs vont le mieux.


  • Je pense qu'il est important de faire part de vos expérieces à vos cadettes.


C'était valable pour moi aussi, mais quand il nous manque quelque chose, sur le moment, il est compliqué de savoir de quoi il s'agit. Il est facile de s'y perdre. Mais quand on regarde les vidéos, on peut clairement voir ce qui ne va pas. C'est la même chose pour mes cadettes: quand elles vont voir leurs vidéos après quelques temps, elles voient clairement ce qui a fait que nous les avons grondées. Mais elles en sont toujours à un point où elles ne voient pas ce qu'elles font de mal, alors plutôt que de les gronder, je vais les approcher différement pour qu'elles comprennent.


  •  Même avec des approches différentes, je paris que certaines n'y arrivent pas.


Ce n'est pas grave. Nous sommes des idoles après tout. Nous sommes des filles qui débutent en essayant de tout apprendre depuis rien, et je suis sûre que les fans apprécient voir ce progrès. Ca doit faire partie de leurs raisons de nous soutenir. Nous ne sommes pas des auteurs-compositeurs-interprètes, si c'était le cas, alors en effet il serait problématique que notre chant soit instable. Mais ce développement personnel crée une histoire, et une bonne histoire fait partie de ce que les gens cherchent chez les idoles.


  • Vous avez plus l'air d'être une manager qu'une subleader! Vous avez un point de vue unique.


C'est pour ça que c'est comme si je laissais tout le travail à la leader… Je ne m'exprime en général pas beaucoup concernant la danse et le chant - ce n'est pas mon domaine (rires). Les roles sont: Fukumura Mizuki parle beaucoup du chant, Ishida Ayumi s'occupe de la danse, et Iikubo Haruna & moi sommes celles qui parlent des techniques.


  • L'"équipe des grandes sœurs" s'occupe de guider leurs cadettes - exactement de la façon dont les Morning Musume. doivent être.


Nous quatre qui avons plus de 20 ans sortons souvent pour dîner ensemble, et c'est là que nous parlons beaucoup des Morning Musume. Chacune d'entre nous dit ce qu'elle a à dire et on en parle. Mais, pour moi, je réflechis souvent à ce que l'on m'a dit. Même si cela concerne quelque chose sur laquelle je devrais m'exprimer, ou si on trouve une conclusion avec laquelle je ne suis pas d'accord, je prends sur moi. Je range mes sentiments à ce propos, et si même après cela je ne suis toujours pas d'accord, j'en reparle à la prochaine réunion.


  • Vous avez un côté qui est très calme et organisé, ce qui est surprenant. On dirait que le fait que vous sachiez vous analyser et vous observer, vous-même ainsi que les autres vous rend parfaite pour ce qui est activités de groupe.


Je me demande? Je pense que l'un de mes bons points est que j'ai un esprit libre par nature, alors je me dis qu'il ne faut pas trop que je montre mon côté plus organisé… (rires) Mizuki et Harunan sont souvent les membres qui se chargent des MCs, mais je pense que c'est bien comme ça - la distribution des rôles est bonne. Je suis meilleure pour ce qui est renfort, et, cela mène à la fin à de meilleurs MCs. Et tout comme en MC, ce sont elles qui, en public, unissent le groupe. Si il y a quelque chose qui me dérange chez une membre, je leur en parle en coulisse.
Encore une fois, je pense qu'avoir des rôles fixes est la meilleure façon de garder un certain équilibre dans le groupe.


  •  Ce genre de héros qui ne chantent pas mais qui soutiennent le groupe dans l'ombre sont en fait les membres qui ont les rôles les plus importants. D'autres anciennes membres des Morning Musume. ont déjà eu ce rôle par le passé, et elles ont fait partie des raisons pour lesquelles le groupe était si "fini".


Aucune de mes aînées ne m'a dit de faire ça… Je pense que c'est quelque chose qui m'est venu naturellement parce que je voulais protéger le groupe et le maintenir uni. Alors c'est bizarrre d'y penser, mais je suis heureuse d'être devenue comme ces anciennes membres.


  •  Je me demande si Tsunku♂ avait pu prédire la façon dont vous évoluriez.


Je ne lui ai jamais demandé, mais je lui parle et lui envoie des mails assez souvent.Avant, il venait voir nos répétitions en costumes par exemple, et à ce moment là il me donnait des conseils…. Mais la plupart d'entre eux étaient inattendus. J'ai toujours été surprise par les conseils qu'il me donnait.


  •  Quel genre de conseils vous donnait-il spécifiquement?


Le jour où ils ont annoncé la 9ème génération au public, Tsunku♂ m'a dit que je devrais couper mes cheveux. A l'époque, mes cheveux arrivaient presque à ma taille, et la personne qui se chargeait des cheveux et du maquillage m'a dit qu'ils étaient plutôt abimés, alors Tsunku♂ a dit "Allez, coupons-les!", mais pour moi, couper mes cheveux n'était pas une option, je ne voulais pas les couper.

Mais parce que c'était inévitable, je leur ai dit "Attendez! Appelez mon père et demandez-lui avant." Alors ils l'ont fait. Quelque part, j'espérais que mon père les arrêterait. Mais quand ils l'ont appelé, il a juste dit "Bien sûr, allez-y!" comme si de rien n'était. (rires) Alors, ils ont coupé mes cheveux.


  •  Oh non…


Mais apparemment, quand Tsunku♂ a entendu ça, il s'est dit "Attendez. Pourquoi est-ce que cette fille a tenu à appeler son père et pas sa mère?" Il en a conclu que la raison était que j'ai été élevée par une famille aimante. Apparemment, c'était quelque chose d'important pour Tsunku♂, comment une collégienne aimerait appeler son père concernant ses cheveux. Il a pu comprendre ma famille et mon passé depuis une toute petite chose que j'ai fait sans réfléchir. Il  a trouvé ça drôle. Ca m'a fait me dire que Tsunku♂ est vraiment génial. Il prend les choses d'un point de vue totalement différent des autres. Ca m'a surprise.


  • Oui, on dirait vraiment que la chose la plus importante était de savoir si vous alliez vous couper les cheveux ou non - et non pas si vous alliez appeler votre mère ou votre père.


Mais il y a d'autres choses concernant cette histoire. Il y a une chanson intitulée Otome no Timing, qui était la première chanson d'album enregistrée une fois que la 9ème génération avait rejoint le groupe. Dans cette chanson, j'ai reçu les lignes "yappa papa wa yasashii na / zutto suki datta / papa dakara sunao ni hanashi dekinai na" ("mon père est vraiment très gentil / je l'ai toujours aimé / mais parce qu'il est mon père, je ne peux pas lui parler honêtement") . Tsunku♂ a repris ce moment où nous parlions de couper mes cheveux et en a fait des paroles. Cela faisait plus de six mois que cela s'était passé, et ça m'a fait me demander comment il pouvait encore s'en souvenir. Le simple fait que quelque chose qui me concerne ait été devenu des paroles me rendait sincèrement heureuse. C'est pour cela que Otome no Timing est une chanson importante à mes yeux. C'est un bon souvenir entre Tsunku♂ et moi.


  • Tsunku♂ s'occupe vraiment de tout le monde. On peut sentir la chaleur de son affection envers les membres des Morning Musume.


Pour Tsunku♂, il ne s'agit pas de savoir si quelqu'un est bon chanteur ou non. Il est capable de détecter quand une fille a quelque chose de spécial. Même si vous n'êtes pas douée en chant ou en danse, il verra quand même quelque chose de bien chez vous.  Il ne dit pas forcément pourquoi les Morning Musume. avaient besoin de vous ni pourquoi vous avez été choisie… Mais il peut le voir, alors il faut juste faire avec.


  • Quel genre de groupe est les Morning Musume., selon vous ?


Avant que j'en devienne membre, les Morning Musume. étaient cette chose qui était loin et proche de moi à la fois. C'est un rêve pour beaucoup de filles - moi incluse. C'est un groupe qui a cet attrait qui fait que nous voulons toutes en faire partie. Mais après en être devenue membre, j'ai compris que nous sommes les mêmes que n'importe quelle autre filles. C'est un groupe de filles normales qui travaillent dur pour montrer ce dont elles sont capables, même si nous avons eu l'aide de beaucoup d'autres personnes, et dont vous pouvez voir les développement de chaque membre qui sont si nécessaires au groupe.


  • Vous aussi avez montré votre croissance incroyable pendant ces sept dernières années.


Je l'espère…


  • Qu'est-ce que les Morning Musume. pour vous ?


C'est ma vie. Je suis devenue membre des Morning Musume. à 13 ans, et je les aimais déjà avant que je les rejoigne. Alors, cela veut dire qu'en tout, le temps où les Morning Musume. ne faisaient pas partie de ma vie est minime. Si j'étais restée juste fan, j'aurais probablement fait des vidéos de danse sur LOVE Machine ou quelque chose comme ça…


  • Mais vous êtes une membre des Morning Musume., non ?


Oui. Je suis une Morning Musume. C'est pour cela que je fais de mon mieux pour être au plus proche du niveau de mes aînées - pour les surpasser. Je ressens cela très fortement.


  • Alors rester fan ou faire partie du groupe a été un moment décisif dans votre vie.


Quand je regarde les choses, quand j'écoute mes aînées, les mots que je prononce en parlant, m'ajuster dans ma façon de parler selon la façon dont on me parle… Après être devenue membre, j'ai grandi sous tellement d'angles que c'est impossible que ce ne soit pas dû au fait que je fasse partie des Morning Musume. En y pensant comme ça, je pense que les Morning Musume. sont indispensables à ma vie. Les Morning Musume. sont ma vie.


  • Votre chanson.


Shouganai Yume Oibito.
C'est une chanson qui est sortie alors que j'étais simplement fan. Parmi toutes les paroles de Tsunku♂, celle-ci est celle qui a le plus d'expressions directes. J'ai compris les paroles même à seulement 13 ans. C'est si cool, mais en même temps on y retrouve une certaine tristesse. Je l'adore. C'est aussi une chanson mémorable parce que j'ai pu la chanter pendant ma toute première tournée.

D'après la traduction en anglais de wotaintranslation.