[TRADUCTION] Concernant l'état médical de Masaki Satou.

Merci pour votre soutien continu pour les Morning Musume。'17.
Concernant l'hernie discale de Masaki Satou (10) qui l'a mise en pause, elle reprendra ses activités le 18 mars pour le concert au Pacifico Yokohama pour la tournée "Morning Musume。'17 Concert Tour Spring ~THE INSPIRATION~" et elle a déjà commencé les répétitions.

Elle participe à des entraînement physiques quatre fois par semaine, et chaque jour elle fait des marches de une ou deux heures. Grâce à ça, il y a quelques jours, après un examen médical, le médecin a dit "Il n'y a pas de problèmes pour recommencer la danse petit à petit."
Son entraîneur a aussi jugé qu'elle peut utiliser sa force physique pour les concerts.
Cependant, concernant l'hernie discale elle-même, elle n'est pas totalement guérie, et les membres de sa famille et notre agence ne peuvent nier qu'avec une reprise trop tôt des activités, les symptômes pourraient revenir, alors nous étions contre un retour pour la tournée de printemps.
Mais Masaki elle-même a dit, avec une grande détermination, "Même si je n'apparaît pas dans les concerts maintenant, et que je reçois seulement mon traitement médical, les symptômes peuvent quand même revenir. Je ne ressens pas de douleur et peut-être que ma famille, le staff et tous les fans s'inquiètent ou se sentent mal pour moi, mais comme un défi, je veux faire cette tournée et chanter avec tout le monde." Le médecin a ajouté que "Ca dépend si elle danse ou non" donc il a finalement été décidé qu'elle recommencerait pour la tournée de printemps.

On ne sait pas si l'hernie réapparaîtra alors elle continuera de participer à ses entraînements physiques. Tout d'abord, elle prendra part au concert, et concernant les autres activités, on décidera selon la situation.

Elle participe aux répétitions mais on ne sait pas comment son corps bougera exactement et si elle peut faire de telles performances.
De plus, faire une tournée de concerts induit se tenir dans la même position  longtemps, alors on pense éviter des activités non nécessaires pendant les répétitions de la tournée.

A tous les fans, à tout le monde qui s'inquiète et qui sont troublés par la situation, nous serions heureux si vous surveilliez Masaki et nous espérons que vous comprenez.
S'il vous plaît, continuez de soutenir Masaki ainsi que les Morning Musume。'17.

24/02/2017
UP-FRONT PROMOTION
Directeur représentatif
Takeshi Nishiguchi


Les entraînements physiques sont difficiles mais plus que ça, "Ne pas pouvoir être sur scènes avec les Morning Musume。" me fait persister dans ces choses.
Selon ce que m'a dit mon entraîneur "les muscles apparaîssent. Si tu continues tes entraînements tu pourras participer aux concerts."
Le staff et ma famille m'ont dit "Ne veux-tu pas te reposer un peu plus ?" mais je suis celle qui comprend le mieux mon corps !
Masaki va revenir dans les Morning Musume。!
Cependant, on m'a dit que mon hernie n'est pas complètement guérie donc je me reposerais peut-être si ça me fait mal dès aujourd'hui. Je ferai de mon mieux pour ne pas inquiéter les fans plus que ça !
J'ai hâte de vous rencontrer aux concerts.

24/02/2017
Morning Musume。'17
Masaki Satou


#morningmusume17