Bienvenue sur Morning Musume. France, votre source sur le groupe d'idoles japonaises Morning Musume.

Les traductions postées sur ce blog sont tirées de traduction anglaises souvent de blog!project, hello-online.org ou bien de wikia.

Le thème et autres images, l'image de bienvenue ainsi que les images de Hello!Q&A ont été faites par mes soins, merci de respecter cela et de ne pas les enregistrer et les re-poster.

Retrouvez toutes les news en parcourant les menus ci-dessus.

Sur ce, bonne visite sur Morning Musume. France, n'hésitez pas à me faire part de vos impressions en commentant les articles~!

Découvrez les articles les plus consultés de la dernière semaine !

lundi 16 octobre 2017

[TRADUCTION] "Furusato no Yume" - Kamiishinaka kana

Rêve de ma ville natale.

Les montagnes et rivières que je vois depuis la fenêtre du train, c'est ici que j'ai grandi. 
Plus qu'un arrêt avant ma maison, je ne sais pas pourquoi cela me rend nerveuse.
La raison pour laquelle je n'ai ramené aucun souvenir est parce que je vais tout reprendre de zéro ici.

Le ciel bleu d'outremer, les magnolias, la Grande Casserole, l'odeur de camphrier et les prunes japonaises à peines cueillies.
L'endroit où soufflent le vent des montagnes et les brises marines. Mes cheveux légèrement colorés refroidissent. 
Je ne suis pas nostalgique, je ne regarde pas en arrière. Le temps passe, même ici, dans cette ville.
Laissez moi commencer une nouvelle vie ici, encore aujourd'hui, j'aime cette ville dans laquelle j'ai grandi.

Je l'ai remarqué pour la première fois après être allée à Tokyo, des occasions comme celle-là, il en existe de nombreuses.
Il y a dans cette ville des liens auxquels je ne peux toucher.
A ce moment là, j'ignorais tout de l'importance des relations humaines.

Le ciel bleu d'outremer, les magnolias, la Grande Casserole ont aussi été vus dans la nuit de Tokyo.
Je suis partie de la voie 13, l'endroit où j'ai grandi.
En début de soirée, les criquets chantent, les grand-mères lancinantes, 
C'est devenu plus calme, le temps passait, il y a de la solitude mais j'aime tellement cet endroit.

Le ciel bleu d'outremer, les magnolias, la Grande Casserole, l'odeur de camphrier et les prunes japonaises à peines cueillies.
L'endroit où soufflent le vent des montagnes et les brises marines. Mes cheveux légèrement colorés refroidissent. 
Je ne suis pas nostalgique, je ne regarde pas en arrière. Le temps passe, même ici, dans cette ville.
Laissez moi commencer une nouvelle vie ici, encore aujourd'hui, j'aime cette ville dans laquelle j'ai grandi.



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire