Bienvenue sur Morning Musume. France, votre source sur le groupe d'idoles japonaises Morning Musume.

Les traductions postées sur ce blog sont tirées de traduction anglaises souvent de blog!project, hello-online.org ou bien de wikia.

Le thème et autres images, l'image de bienvenue ainsi que les images de Hello!Q&A ont été faites par mes soins, merci de respecter cela et de ne pas les enregistrer et les re-poster.

Retrouvez toutes les news en parcourant les menus ci-dessus.

Sur ce, bonne visite sur Morning Musume. France, n'hésitez pas à me faire part de vos impressions en commentant les articles~!

Découvrez les articles les plus consultés de la dernière semaine !

lundi 16 octobre 2017

[TRADUCTION] Paroles du 63ème single.

BRAND NEW MORNING

We're BRAND NEW MORNING! Le début d'une nouvelle ère!
We're BRAND NEW MORNING! Nous irons plus loin que le temps!
We're BRAND NEW MORNING! Le début d'une nouvelle génération!
We're BRAND NEW MORNING! Nous dépasserons le passé!

Une nouvelle musique, une nouvelle culture,
Un nouveau président, confus dans cette période de transition.
Accepte toi malgré ta douleur, quand les temps changent
Le temps est venu de passer à l'attaque avec une nouvelle équipe!

We're BRAND NEW MORNING!
We're BRAND NEW MORNING!

Eh, je n'ai rien, que puis-je faire?
Eh, tu n'as rien à perdre, et maintenant tu es
Plus invincible que quiconque!

Comme le soleil qui se lève à l'Est
On tombe mais on se relève toujours. L'imbattable
BRAND NEW MORNING
Plutôt que de critiquer ou regarder quelqu'un de haut,
On veut louer quelqu'un pour ses bienfaits.

Ne déteste pas, répand l'amour.

We're BRAND NEW MORNING! Le début d'une nouvelle ère!
We're BRAND NEW MORNING! Nous irons plus loin que le temps!
We're BRAND NEW MORNING! Le début d'une nouvelle génération!
We're BRAND NEW MORNING! Nous dépasserons le passé!

Après avoir pris la paix comme une évidence sans dire merci,
C'est en se sentant en danger que nous avons compris l'importance du mot "merci".
Maintenant que nous connaissons nos faiblesses, nous devrions être capable d'être plus forts.
Camarades d'une même génération, le temps est venu de s'entraider.

We're BRAND NEW MORNING!
We're BRAND NEW MORNING!

Eh, peut-on sourire comme nous le faisions par le passé?
Eh, le futur que nous avons imaginé va être
"Encore plus génial qu'aujou'd'hui!"

Comme la lune qui se lève à l'Est
Même si on se décline, nous serons pleins à nouveau. L'imbattable
BRAND NEW MOONLIGHT
Plutôt que de garder quelque chose d'important pour toi seul,
On veut le partager avec nos amis.

Ne vole pas, donne.

On veut le sentir, le sentir, le sentir, le sentiment d'être nés
On veut aimer, aimer, aimer quelqu'un
Mon périple infini, infini, infini
Ne fait que commencer
3,2,1 GO!

Eh, je n'ai rien, que puis-je faire?
Eh, tu n'as rien à perdre et tu es,
Plus invincible que quiconque!

Comme le soleil qui se lève à l'Est
Je tombe mais je me relève toujours. L'imbattable
BRAND NEW MORNING
Plutôt que de me battre et faire un deuil,
On veut chanter pour la paix.

Ne déteste pas, répand l'amour.
Ne vole pas, donne.

We're BRAND NEW MORNING! Le début d'une nouvelle ère!
We're BRAND NEW MORNING! Nous irons plus loin que le temps!
We're BRAND NEW MORNING! Le début d'une nouvelle génération!
We're BRAND NEW MORNING! Nous dépasserons le passé!

Jealousy, Jealousy
Jalousie, jalousie.

Je ne vais pas reconnaître si facilement que tu es génial et le dire.
Je ne veux pas être méchante non plus.
Je t'envie juste parce que tu es jeune.
Et parce que tu peux donc accomplir des tâches difficiles si rapidement.

Jalousie jalousie, jalousie jalousie,

Le cerveau humain est probablement entièrement constitué de jalousie.
C'est pour cela qu'on avance vers demain,

Jalousie, Je veux être jolie
Jalousie, Je veux qu'on m'idolâtre
Jalousie, Mon effort
Jalousie, Accorde moi tes louanges
Jalousie, jalousie

Il parlent d'un principe d'"opportunités égales" mais Dieu est injuste.
Now what you hear is not a test
Te comparer aux autres et te faire du mal
Comme cette fille qui braille quand elle rit
Tu peux aussi bien le faire mais tu brûles de jalousie
Fais de ton complexe une arme
Mes chers efforts, ne me trahissez pas.
Ce qui sera sera mis en place!

Alors je ne faisais que rire à propos de cela et j'essayais d'être cool
Mais j'ai soudainement besoin qu'on me rassure
S'il te plaît please rescue me!
Dépêche toi, trouve le vite
Mon futur lover lover lover lover boy.

Je ne veux pas reconnaître si facilement que tu es merveilleux et le dire.
La gentillesse n'est qu'une façade.
Je t'envie juste parce que tu es mince
Et que tu es féminine et charmante

Jalousie jalousie, jalousie jalousie, jalousie jalousie, jalousie jalousie

La motivation humaine est principalement faite de jalousie
Nos chagrins construisent le futur.

Jalousie, Je veux briller
Jalousie, Je veux être flattée
Jalousie, Mes efforts
Jalousie, Que quelqu'un les salue.
Jalousie, jalousie

Être j-j-j-jaloux
Être j-jaloux
Je sais que je ne devrais pas l'être mais je le suis.

Pump up!
Don't stop!
N'abandonne pas!
La frustration engendre la passion!

Rich, young, girly, mince
Prends tout et pars vers le futur
Let's go!

Le cerveau humain est probablement entièrement fait de jalousie
C'est pour cela qu'on avance vers demain!

Jalousie, Je veux être jolie
Jalousie, Je veux qu'on m'idolâtre
Jalousie, Mon effort
Jalousie, Accorde moi tes louanges
Jalousie, Je veux briller
Jalousie, Je veux être flattée
Jalousie, Mes efforts
Jalousie, Que quelqu'un les salue.
Jalousie, jalousie

Jalousie.

Morning Misoshiru
Soupe miso du matin

Eh, je suis embarrassée (Mon coeur)
Eh, je suis heureuse (bat vite)
Tes mots.
"Buvons une soupe miso du matin tous les deux."

(Yes) Je rentre chez moi avant le couvre-feu
(Yes) Tu me raccompagnes d'ici là
(Yes) Tu es plus trouillard que moi.

(Stop) Jusqu'à ce que cette heure arrive
(Stop) On fait des détours
(Stop) Tu ne peux même pas m'embrasser.

Je m'en fiche si je me fais gronder
J'ai décidé d'y aller avec toi

Ah, si je pleure c'est parce que (mon coeur)
Je suis heureuse (bondit)
Mes sentiments (I love you I love forever)
Eh, je suis embarrassée (Mon coeur)
Eh, je ferai oui de la tête (bat vite)
Tes mots.
"Buvons une soupe miso du matin tous les deux."

(Non) Dire des choses comme "Je te protégerai"
(Non) Ou juste "Tu peux toujours compter sur moi"
(Non) Le penses-tu vraiment ?

(Love) Si tu es assez courageuse
(Love) Tu peux juste m'emmener loin d'ici
(Love) Vers notre futur.

On a beaucoup parlé de nos rêves
Je sais que tu occupes une place chère à mon coeur
Mais d'une certaine manière (J'ai peur)

Ah, je ne pouvais pas te faire oui de la tête (C'est vrai)
Oui, je t'ai rendu confus (Oui c'est vrai)
Mes sentiments (I love you I love you forever)
Eh, je suis embarrassée (Mon coeur)
Eh, je suis heureuse (bat vite)
Tes mots.
"Buvons de la soupe miso du matin tous les deux."

Ah, si je pleure c'est parce que (Mon coeur)
Je suis heureuse (bat vite)
Mes sentiments (I love you I love you forever)
Eh, je suis embarrassée (Mon coeur)
Eh, je ferai oui de la tête (bat vite)
Tes mots.
"Buvons de la soupe miso du matin tous les deux."

Get you!

A venir...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire