Bienvenue sur Morning Musume. France, votre source sur le groupe d'idoles japonaises Morning Musume.

Les traductions postées sur ce blog sont tirées de traduction anglaises souvent de blog!project, hello-online.org ou bien de wikia.

Le thème et autres images, l'image de bienvenue ainsi que les images de Hello!Q&A ont été faites par mes soins, merci de respecter cela et de ne pas les enregistrer et les re-poster.

Retrouvez toutes les news en parcourant les menus ci-dessus.

Sur ce, bonne visite sur Morning Musume. France, n'hésitez pas à me faire part de vos impressions en commentant les articles~!

Découvrez les articles les plus consultés de la dernière semaine !

jeudi 21 décembre 2017

[TRADUCTION] Paroles du 45ème single.

Maji Desu ka Suka!

Est-ce mal que je t'aime trop?
Que va-t-il advenir de l'esprit du Japon?
Aimes-tu ce rythme harmonieux?
Je veux apprendre à te connaître YEAH!

Qui est la personne que tu aimes?
Quel genre de gâteau vas-tu manger ce soir?
Quelle sera la mode de cette année?
Je ne peux pas m'empêcher de me poser la question

OH sur cette étoile
Il y a trop de tentations
Esquivons les toutes et
Faisons de nos rêves une réalité

Es-tu sérieux? Ska!

Nous restons positifs, peu importe ce qui arrive
Et en brillant comme des fleurs qui fleurissent

Un jour tu me laisseras sûrement 
Te présenter à ma famille.
Ils sont un peu bruyants,s'il te plaît pardonne leur.

Est-ce mal d'être une pipelette?
L'atmosphère de cette boutique ne t'attire-t-elle pas?
Sens-tu ce rythme harmonieux?
Je veux apprendre à te connaître YEAH!

Es-tu disponible pendant ces vacances?
Cet été ne paraît pas comme allant être aussi chaud?
Quels sont tes goûts en matière de mode?
Je ne peux pas m'empêcher de me poser la question!

OH dans cette ville,
J'ai tellement d'amis
Je veux m'en vanter
J'ai beaucoup d'amis

Es-tu sérieux? Ska!

Nous sommes spéciaux, chaque jour
Et si brillants, comme des fleurs qui fleurissent

J'aurais moi aussi certainement
Une famille comme celle de mama
Et ce genre de "bonheur!"

Oi Oi Oi... O Oi
Oi Oi Oi... O Oi

Es-tu sérieux? Ska!

Nous restons positifs, peu importe ce qui arrive
Et en brillant comme des fleurs qui fleurissent

Un jour tu me laisseras sûrement 
Te présenter à ma famille.
Ils sont un peu bruyants,s'il te plaît pardonne leur.

Nous sommes spéciaux, chaque jour
Et si brillants, comme des fleurs qui fleurissent

J'aurais moi aussi certainement
Une famille comme celle de mama
Et ce genre de "bonheur!"

Motto Aishite Hoshii no

Ah  Uh  Ah
Ah  Uh  Ah

Quel genre de fille est ton idéal?
Je veux que tu me le dises WOWOW YEAH YEAH

Vraiment, le genre de fille pure et douce?
Je veux que tu me le dises WOWOW YEAH YEAH

Une danse sexy tournoyante
Une danse dont je n'ai pas la compétence à laquelle je ne suis pas encore habituée
Bien qu'il y ait plein de filles

WOW WOW YEAH YEAH

Où t'amuses-tu normalement?
Je veux que tu me le dises WOWOW YEAH YEAH

As-tu oublié l'année passé?
Je veux que tu me le dises WOWOW YEAH YEAH

Aime moi, aime moi plus
Enterre ma solitude
Tiens moi doucement un peu plus
Ne m'inquiète plus
Ne me quitte pas

Ah  Uh  Ah
Ah  Uh  Ah

Quel genre de vêtements aimes-tu?
Je veux que tu me le dises WOWOW YEAH YEAH

Pardonneras-tu des mensonges surprenants?
Je veux que tu me le dises WOWOW YEAH YEAH

Une danse folle qui fait battre mon coeur
Une danse funky dont tu ne peux détourner le regard
Beaucoup de sons résonnent ensemble

WOW WOW YEAH YEAH

Qui regardes-tu normalement?
Je veux que tu me le dises WOWOW YEAH YEAH

Avec qui as-tu passé la journée d'hier?
Je veux que tu me le dises WOWOW YEAH YEAH

Aime moi, aime moi plus
Enterre ma solitude
Tiens moi doucement un peu plus
Ne m'inquiète plus
Ne me quitte pas

Ah  Uh  Ah
Ah  Uh  Ah

Aime moi, aime moi plus
Enterre ma solitude
Tiens moi doucement un peu plus
Ne m'inquiète plus
Ne me quitte pas

Aime moi, aime moi plus
Enterre ma solitude
Tiens moi doucement un peu plus
Ne m'inquiète plus
Ne me quitte pas

Ah  Uh  Ah
Ah  Uh  Ah

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire