Bienvenue sur Morning Musume. France, votre source sur le groupe d'idoles japonaises Morning Musume.

Les traductions postées sur ce blog sont tirées de traduction anglaises souvent de blog!project, hello-online.org ou bien de wikia.

Le thème et autres images, l'image de bienvenue ainsi que les images de Hello!Q&A ont été faites par mes soins, merci de respecter cela et de ne pas les enregistrer et les re-poster.

Retrouvez toutes les news en parcourant les menus ci-dessus.

Sur ce, bonne visite sur Morning Musume. France, n'hésitez pas à me faire part de vos impressions en commentant les articles~!

Découvrez les articles les plus consultés de la dernière semaine !

samedi 6 janvier 2018

[TRADUCTION] Paroles du 47ème single.

Kono Chikyuu no Heiwa Honki de Negatterun da yo!

Même quand j'ai étudié jusqu'au jour de l'examen
Je disais "J'ai dormi la nuit dernière"
Même si j'ai un coup de coeur
Je ne vous dirais jamais qui c'est

Même quand je travaille dur dans l'ombre
J'agirais comme si c'était rien
Je prie vraiment
Pour la paix sur cette Terre.

Être traîtée comme un enfant, no thank you
C'est ma vie
Pourquoi quelqu'un essayera-t-il de se mettre dans mon chemin?

Allons-y, et n'abandonnons pas notre futur
Le pouvoir de l'amour, l'appel de l'amour
On ne le fait pas parce qu'on nous l'a dit
Ni parce que tout le monde le fait aussi
Tiens ma main, pour un futur énergique
Love & Peace

Mes parents que je respecte,
Je ne vais pas juste essayer de leur plaire
J'ai accumulé beaucoup d'économies
Je n'ose pas les compter.

J'ai encore un peu faim
Mais devant mon copain c'est embarassant
Je prie
Pour la paix sur cette Terre.

Des précédents, no thank you
Rien ne dure pour toujours
Je prends tout à coeur

Allons-y, les avis peuvent être changés
Saisis tes rêves, ne les abandonne pas,
N'accepte pas simplement tout
Juste parce que c'est dans le dictionnaire
Défier avec nos mains nues, pour le futur énergique
Love & Peace

Allons-y, et n'abandonnons pas notre futur
Le pouvoir de l'amour, l'appel de l'amour
On ne le fait pas parce qu'on nous l'a dit
Ni parce que tout le monde le fait aussi
Tiens ma main, pour un futur énergique

Allons-y, les avis peuvent être changés
Saisis tes rêves, ne les abandonne pas,
N'accepte pas simplement tout
Juste parce que c'est dans le dictionnaire
Défier avec nos mains nues, pour le futur énergique
Love & Peace

Kare to Issho ni Omise ga Shitai

Eh, je me sens seule et je m'inquiète un peu
Je t'appelle et oui, cela me soulage un peu
Mais ah, je veux te revoir le plus tôt possible
Mes rêves sont de plus en plus grands

Tu m'es si cher et mon coeur palpite un peu
Tu m'embrasses et oui, j'en suis vraiment sûre
Mais ah, je suis anxieuse
L'amour est compliqué

Je suis préparée à aller au lit, 
C'est l'heure de lui envoyer un message
"Sortons un peu demain
Et voyons quelques endroits ensemble"

Papa nous fait par de son sarcasme
Epargnant quelques détails, 
Mais la chose que je ne pardonnerai pas
Serait de mal parler de lui.

Ma vie n'est pas dénuée de sens
Mes actions sont basées sur ma façon de penser
Même si je vous aime tous dans ma famille
Nous sommes la génértation qui court après l'amour.

Eh, je me sens seule et je m'inquiète un peu
Je t'appelle et oui, cela me soulage un peu
Mais ah, je veux te revoir le plus tôt possible
Mes rêves sont de plus en plus grands

Tu m'es si cher et mon coeur palpite un peu
Tu m'embrasses et oui, j'en suis vraiment sûre
Mais ah, je suis anxieuse
L'amour est compliqué

Mon accord n'est pas suffisant
La vie a besoin d'argent, après tout
On dirait que mes services vont augmenter
Mais lui aussi fait de son mieux

L'intêret de maman a été piqué
Alors elle va l'appeler
Après cela
Papa va sûrement dire plein de choses

Il n'est pas un copain irresponsable!
Il y a une coupe de cheveux un peu bizarre mais
Ca le fait sortir du lot et le rend populaire, n'est-ce pas?
Nous sommes la génération qui veut parler de l'amour.

Je veux faire une école en ligne
Pour que l'on puisse ouvrir une boutique dans le futur

Ma vie n'est pas dénuée de sens
Mes actions sont basées sur ma façon de penser
Même si je vous aime tous dans ma famille
Nous sommes la génértation qui court après l'amour.

Eh, je me sens seule et je m'inquiète un peu
Je t'appelle et oui, cela me soulage un peu
Mais ah, je veux te revoir le plus tôt possible
Mes rêves sont de plus en plus grands

Tu m'es si cher et mon coeur palpite un peu
Tu m'embrasses et oui, j'en suis vraiment sûre
Mais ah, je suis anxieuse
L'amour est compliqué

Jishin Motte Yume Motte Tobidatsukara

Ah, je ne peux pas montrer mon vrai coeur
C'est vrai, j'ai partagé un peu d'un doux baiser
Ah, ça fait longtemps
Tu sais, j'ai un peu grandi maintenant

Je ne peux pas montrer mes larmes, je ne peux que partir
WOWWOW
Parce que je veux que tu croies en moi

Thank you 'till now!
WOWWOWWOW
Thank you 'till now!
Je vais bomber le torse, et continuer de sourire
Et ouvrir mes ailes en grand.

Thank you 'till now!
WOWWOWWOW
Thank you 'till now!
Parce que je te connais, et je connais l'amour
Il est l'heure.

Ah, je ne parlerais pas de ce que je pense
Oui, parce que jusqu'aujourd'hui le temps est passé si vite
Ah, après tout ce temps je suis embarassée
Tu sais, je t'aime, toi et cet endroit.

J'ai trouvé une photo nostalgique en nettoyant ma chambre,
WOW WOW
Et ça m'a émue jusqu'aux larmes.

Thank you 'till now!
WOWWOWWOW
Thank you 'till now!
Avec mon espoir et mon poids d'attentes,
J'espère qu'on se reverra.

Thank you 'till now!
WOWWOWWOW
Thank you 'till now!
Même lorsque je tombe, je me relèverai
Pour ma prochaine scène

Je vais embrasser ma confiance et ne jamais abandonner
Pour mon brillant futur!

Thank you 'till now!
WOWWOWWOW
Thank you 'till now!
Avec mon espoir et mon poids d'attentes,
J'espère qu'on se reverra.

Thank you 'till now!
WOWWOWWOW
Thank you 'till now!
Même lorsque je tombe, je me relèverai
Pour ma prochaine scène

Je vais embrasser ma confiance et ne jamais abandonner
Pour mon brillant futur!

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire